1 00:00:11,208 --> 00:00:14,187 ..Nu cred că voi putea să te sun înapoi până când Nu voi restabili contactul cu... 2 00:00:14,496 --> 00:00:18,327 Cred că pierd contactul radio pe partea îndepărtată a Lunii. 3 00:00:18,666 --> 00:00:21,619 Control la Ahile 6, stai calm, 4 00:00:21,835 --> 00:00:25,701 al doilea pas ar trebui să se întâmple în aproximativ 12 minute. 5 00:00:26,047 --> 00:00:29,047 Modulul ar trebui să provină din sud-est. 6 00:00:29,382 --> 00:00:32,916 Ai grijă să nu faci nimic care ne poate arunca în aer C.S.M., 7 00:00:33,260 --> 00:00:37,222 electricitate din baterii, 8 00:00:37,222 --> 00:00:39,842 sau asta ne poate face să pierdem puterea, celula de combustibil numărul 2. 9 00:00:40,141 --> 00:00:43,509 Trebuie să conservăm oxigenul... 10 00:00:43,852 --> 00:00:47,054 În ciuda dramei situației vocile tehnicienilor americani 11 00:00:47,396 --> 00:00:51,060 păstrează tonul lor realist și betonul care a caracterizat... 12 00:00:51,399 --> 00:00:53,557 E deschis, haide. 13 00:00:56,320 --> 00:01:00,067 Știam că vii, îmi pare rău, dar nu aș vrea să ratez aceste momente. 14 00:01:01,449 --> 00:01:05,445 Auzim ceva, este Ahile 6. Este comandantul Ferguson. 15 00:01:05,744 --> 00:01:07,570 Răspunde la mesajul de control. 16 00:01:08,913 --> 00:01:10,572 Suntem la 10 mile distanță, Geoff. 17 00:01:10,914 --> 00:01:13,701 Am încercat să-mi închid centura la computerul auxiliar, 18 00:01:14,000 --> 00:01:15,957 dar încă nu am răspuns din formular. 19 00:01:16,418 --> 00:01:19,833 Primit, 6. Nu detectăm nicio eroare aici. 20 00:01:20,797 --> 00:01:23,797 Ahile 6, controlează aici. Răspuns. 21 00:01:24,133 --> 00:01:25,626 Am turnat o băutură. 22 00:01:26,718 --> 00:01:29,339 Ar fi mai bine să ne comportăm civilizat. 23 00:01:33,306 --> 00:01:36,307 Acestea au fost ultimele cuvinte. Au pierdut contactul radio. 24 00:01:38,352 --> 00:01:40,807 Ahile 6, misiunea că ar fi trebuit să construiască 25 00:01:41,146 --> 00:01:42,770 prima stație permanentă de pe Lună, 26 00:01:43,105 --> 00:01:46,106 este prizonier pe o orbită că, cu excepția unui miracol, 27 00:01:46,441 --> 00:01:49,607 va provoca primul Dezastru american în spațiu. 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,948 El a răspuns în cele din urmă. 29 00:04:02,796 --> 00:04:05,582 Cam două ore, încă nu e rigid. 30 00:04:09,050 --> 00:04:11,755 Chiar și când vine vorba de violență, piata comuna exista. 31 00:04:14,054 --> 00:04:16,592 Uite, riști să-ți pierzi pofta de mâncare. 32 00:04:24,062 --> 00:04:26,101 La ce poate duce furia criminală... 33 00:04:27,314 --> 00:04:28,892 A fost scriitor. 34 00:04:31,401 --> 00:04:33,227 Îi tratezi așa în Anglia? 35 00:04:34,612 --> 00:04:35,560 Te rog... 36 00:04:43,035 --> 00:04:45,406 - Este primul care mi se întâmplă. - Primul ce? 37 00:04:45,745 --> 00:04:48,829 Scriitor, o crimă care miroase a hârtie tipărită. 38 00:04:51,375 --> 00:04:52,288 Scuzați-mă. 39 00:04:53,668 --> 00:04:55,162 Ce știa el? 40 00:04:55,544 --> 00:04:59,043 Vecinul l-a anunțat pe portar care a găsit cadavrul și ne-a chemat. 41 00:04:59,756 --> 00:05:01,298 Să vorbim cu vecinul. 42 00:05:03,467 --> 00:05:04,546 Sergent Duff. 43 00:05:05,969 --> 00:05:08,175 Era televizorul aprins când l-au găsit? 44 00:05:10,097 --> 00:05:12,967 Când am ajuns, era pornit. 45 00:05:25,442 --> 00:05:27,648 NU URME DE L 46 00:05:32,990 --> 00:05:35,314 FRONTUL DE VEST 47 00:05:44,123 --> 00:05:47,574 Am văzut că ușa era deschisă. Asta nu este prudent în zilele noastre. 48 00:05:47,918 --> 00:05:49,460 L-am sunat pe portar. 49 00:05:49,794 --> 00:05:51,751 Nu ați văzut cadavrul, domnule Pennington? 50 00:05:53,422 --> 00:05:57,419 - L-aţi cunoscut bine pe domnul Morlar? - Nu l-am cunoscut deloc, eram aproape. 51 00:05:58,176 --> 00:06:00,631 - Foarte engleză. - Sunt englez. 52 00:06:01,637 --> 00:06:03,593 Vreo vizite, prieteni? 53 00:06:04,347 --> 00:06:06,423 - Nu că știu eu. - Prieteni? 54 00:06:09,184 --> 00:06:13,181 Poate a fost puțin ciudat, dar nu în sensul ăsta, cred. 55 00:06:15,314 --> 00:06:17,769 Ar ști dacă ar avea vizitatori? 56 00:06:18,316 --> 00:06:19,430 Ca? 57 00:06:19,775 --> 00:06:22,562 Îi aud clar televizorul. 58 00:06:31,951 --> 00:06:34,656 Atunci ar fi putut auzi orice vine de aici, 59 00:06:34,995 --> 00:06:38,198 râsete, certuri, un zgomot puternic. 60 00:06:39,290 --> 00:06:42,575 Nu cu televizorul aprins, acoperă toate zgomotele. 61 00:06:43,961 --> 00:06:44,874 Am înțeles. 62 00:06:45,420 --> 00:06:47,377 Deci, cum și-a dat seama ce s-a întâmplat? 63 00:06:47,797 --> 00:06:51,461 Am scos sticla de lapte în timpul unei pauze de publicitate. 64 00:06:51,800 --> 00:06:55,500 Ușa lui era larg deschisă. L-am sunat pe portar. 65 00:06:56,262 --> 00:06:58,218 Ai ratat restul programului? 66 00:07:00,223 --> 00:07:01,717 Și soția lui? 67 00:07:03,267 --> 00:07:05,592 - E moartă. - Îmi pare rău. 68 00:07:06,895 --> 00:07:08,472 Mulțumesc, domnule Pennington. 69 00:07:12,941 --> 00:07:14,601 Ce bei? 70 00:07:15,610 --> 00:07:16,523 Ca? 71 00:07:17,903 --> 00:07:21,153 De obicei whisky, de ce? 72 00:07:22,073 --> 00:07:22,986 Curiozitate. 73 00:07:31,080 --> 00:07:33,867 Televiziunea va fi sfârșitul a investigaţiilor poliţiei. 74 00:07:34,207 --> 00:07:37,208 - Cum ar fi asta, inspector? - Nimeni nu mai aude nimic. 75 00:07:39,211 --> 00:07:41,168 Aș vrea să vorbesc cu portarul acum. 76 00:07:49,844 --> 00:07:50,758 Uite. 77 00:07:56,808 --> 00:08:00,805 ''Sunt mai multe lacrimi decât zâmbete. Există mai multă mare decât pământ. 78 00:08:02,062 --> 00:08:06,059 ''Într-o zi durerea insuportabilă a fiinţelor umane va copleşi pământul''. 79 00:08:06,524 --> 00:08:09,773 ''Și un chivot va pluti pe cel lichid expresie a nefericirii''. 80 00:08:12,237 --> 00:08:13,814 Ce crezi? 81 00:08:14,155 --> 00:08:16,194 Nu știu multe despre literatură. 82 00:08:18,825 --> 00:08:22,822 A oprit televizorul. Am făcut progrese. 83 00:08:33,836 --> 00:08:35,579 Nu se poate... 84 00:08:43,010 --> 00:08:44,338 Doamne. 85 00:08:45,429 --> 00:08:48,464 Sunați imediat o ambulanță si anunta spitalul. 86 00:08:52,684 --> 00:08:54,641 Chiar dacă nu va ajuta la nimic. 87 00:10:04,322 --> 00:10:06,279 Sunt foarte ocupați, un Jumbo a căzut. 88 00:10:07,241 --> 00:10:09,613 Acesta este sergentul Hughes, va lua primul schimb. 89 00:10:10,369 --> 00:10:13,571 - Dacă spune un cuvânt, trebuie să-l știu. - Da, domnule. 90 00:10:13,913 --> 00:10:15,027 Portarul? 91 00:10:15,372 --> 00:10:18,373 A urcat când l-a sunat Pennington și l-a găsit pe bărbat mort. 92 00:10:18,708 --> 00:10:20,996 A fugit și ne-a sunat. 93 00:10:21,335 --> 00:10:23,292 Vreun motiv să nu-l crezi? 94 00:10:23,629 --> 00:10:25,835 Nu că știu eu, dar verificăm. 95 00:10:26,631 --> 00:10:30,462 - Și despre posibili vizitatori? - După cum a spus Pennington: Nu avea niciunul. 96 00:10:31,218 --> 00:10:33,175 A avut unul în seara asta. 97 00:10:33,511 --> 00:10:36,298 - Zonfeld? - Nu știe cine este. 98 00:10:37,431 --> 00:10:39,470 Vino să mă ia mâine dimineață la 9.30. 99 00:10:41,642 --> 00:10:43,599 De îndată ce ți-au dat drumul, du-te. 100 00:11:52,113 --> 00:11:55,362 - Televizorul era oprit când sa întâmplat. - Se pare că nu. 101 00:11:55,699 --> 00:11:57,857 Portarul a pornit-o în timp ce aștepta 102 00:11:58,201 --> 00:12:00,988 pentru că astronauții dispăruseră în spatele Lunii... 103 00:12:01,328 --> 00:12:04,364 Bine, dar nu putem ghilotina-l pentru asta. 104 00:12:05,915 --> 00:12:09,497 - Au fost urme de pași? - Cele de pe statuetă erau nedefinite. 105 00:12:09,835 --> 00:12:12,207 Singurele clare au fost cele ale portarului la televizor. 106 00:12:12,921 --> 00:12:15,625 Când deja mă înșelasem sa stai calm o vreme, 107 00:12:15,965 --> 00:12:19,048 se întâmplă această poveste care are toate înfăţişările de a fi ruioase. 108 00:12:19,843 --> 00:12:22,547 Nu aș spune așa, inspector. L-am găsit pe Zonfeld. 109 00:12:22,845 --> 00:12:25,549 Au trecut doar 12 ore. Nu e rău până la urmă. 110 00:12:28,182 --> 00:12:30,507 Iată-ne, numărul 44. 111 00:12:31,935 --> 00:12:35,517 - Doctore Zonfeld, vă rog. - Primul plan, stânga jos. 112 00:12:43,110 --> 00:12:44,024 La dracu. 113 00:13:00,999 --> 00:13:03,703 Bună dimineața, sunt inspectorul Brunel. 114 00:13:04,001 --> 00:13:06,408 I-am spus doctorului că a sunat. 115 00:13:09,005 --> 00:13:12,255 Doctore, inspectorul Brunel este aici care vrea s-o vadă. 116 00:13:13,217 --> 00:13:14,415 Teribil, nu? 117 00:13:20,097 --> 00:13:22,136 Nu sunt mulți Zonfeld pe listă. 118 00:13:22,474 --> 00:13:24,513 Ea este franceza. 119 00:13:26,185 --> 00:13:28,142 Sper că domnul Morlar nu are probleme. 120 00:13:29,479 --> 00:13:31,436 Doctorul Zonfeld vă așteaptă, puteți merge. 121 00:13:42,531 --> 00:13:44,523 Ma asteptam la un barbat. 122 00:13:44,866 --> 00:13:47,400 Îmi pare rău, nu mi-am putut imagina. 123 00:13:48,323 --> 00:13:50,277 Mă așteptam la un inspector englez. 124 00:13:51,571 --> 00:13:55,231 Există un francez la Paris chiar acum care se confruntă cu un inspector englez, 125 00:13:55,570 --> 00:13:57,275 și este la fel de surprins. 126 00:13:57,611 --> 00:13:58,523 Am înțeles. 127 00:13:58,860 --> 00:14:01,643 Este un schimb convenit de comparat slăbiciunile celuilalt. 128 00:14:02,484 --> 00:14:04,438 - Vrei să stai jos? - Mulţumesc. 129 00:14:06,149 --> 00:14:08,387 Am vorbit despre John Morlar. 130 00:14:08,731 --> 00:14:10,685 Mi-a spus secretara. 131 00:14:12,396 --> 00:14:16,388 Pot să te întreb dacă relația ta cu domnul Morlar 132 00:14:16,686 --> 00:14:18,924 Este personal sau profesional? 133 00:14:20,226 --> 00:14:22,216 Doar profesionist, el este pacientul meu. 134 00:14:22,558 --> 00:14:24,465 ieri a fost găsit în apartamentul său. 135 00:14:27,598 --> 00:14:28,510 A murit? 136 00:14:29,014 --> 00:14:31,715 Nu, dar a fost lovit puternic. 137 00:14:37,427 --> 00:14:38,967 Îmi pare foarte rău. 138 00:14:40,301 --> 00:14:44,044 - Trebuie să cred că se va face bine atunci. - Nu se va întoarce niciodată la ceea ce a fost. 139 00:14:48,839 --> 00:14:50,165 Este groaznic. 140 00:14:53,004 --> 00:14:55,159 Se pare că nimeni nu știe prea multe despre el. 141 00:14:58,002 --> 00:14:59,743 Știu multe despre el. 142 00:15:00,084 --> 00:15:02,702 Dar nu avea dușmani despre care eu știu. Și nici măcar prieteni. 143 00:15:03,000 --> 00:15:05,700 - Asta a fost una dintre problemele lui. - A avut un inamic. 144 00:15:06,331 --> 00:15:09,115 Poți fi atacat chiar și de la un străin. 145 00:15:12,371 --> 00:15:14,325 Erau gata două pahare. 146 00:15:15,369 --> 00:15:17,821 Unul conținea coniac, iar celălalt whisky. 147 00:15:19,576 --> 00:15:21,233 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 148 00:15:21,950 --> 00:15:23,525 De ce a venit la ea? 149 00:15:23,866 --> 00:15:26,649 Iau dezastrele cu mine. 150 00:15:29,905 --> 00:15:33,897 - Se pare că a supraviețuit. - Nu spun pentru mine. Le provoc altora. 151 00:15:36,069 --> 00:15:38,852 Ea a venit la mine să-l ia confirmarea acestei prevederi 152 00:15:39,151 --> 00:15:41,685 sau pentru că îl ajuți să lupte? 153 00:15:42,025 --> 00:15:43,979 A avut viziuni. 154 00:15:44,315 --> 00:15:47,229 Mulți pacienți vin pentru că simt că lumea este „prea mult” pentru ei. 155 00:15:47,980 --> 00:15:50,515 a auzit domnul Morlar că era prea mult pentru lume. 156 00:15:51,937 --> 00:15:55,680 În cazul lui, a început când o dădacă pe care-l ura a murit de rujeolă. 157 00:15:56,019 --> 00:15:57,760 A crezut că era el. 158 00:15:58,101 --> 00:16:02,010 Era o irlandeză bigotă, maniac pentru preoti, rozariul 159 00:16:02,349 --> 00:16:04,837 și vorbea mereu despre iad și blestemati. 160 00:16:05,181 --> 00:16:07,088 ..toți ați căzut în păcat de moarte 161 00:16:07,431 --> 00:16:09,799 iar Domnul nu va mai locui printre voi. 162 00:16:10,887 --> 00:16:12,794 Vei rătăci ca niște orfani. 163 00:16:13,303 --> 00:16:16,797 Dar Lucifer nu a triumfat 164 00:16:17,343 --> 00:16:20,542 căci Domnul este puternic și groaznic 165 00:16:21,091 --> 00:16:25,083 și mânia lui s-a revărsat asupra pământului acesta ca o limbă de foc 166 00:16:26,089 --> 00:16:27,830 chinuind pe cei necinsti, 167 00:16:28,172 --> 00:16:32,164 arzând carnea celor care a trăit în nelegiuire''. 168 00:16:32,753 --> 00:16:35,371 El a condus pe cei răi în întunericul etern. 169 00:16:35,669 --> 00:16:37,409 Mă îngrozea în fiecare noapte 170 00:16:37,751 --> 00:16:41,329 cu profeţiile sale despre dezastre sângeroase care ar fi afectat planeta noastră. 171 00:16:41,666 --> 00:16:44,284 Apoi, într-o seară, delirând de rujeolă, 172 00:16:45,248 --> 00:16:47,865 Am închis ochii și m-am rugat Diavolului: 173 00:16:48,580 --> 00:16:51,825 ''Dragă Lucifer, lasă-l să ardă în focurile iadului 174 00:16:52,536 --> 00:16:54,361 cum ma faci sa ard''. 175 00:16:57,742 --> 00:16:59,400 A doua zi s-a culcat și a murit. 176 00:17:01,033 --> 00:17:05,025 A fost un scriitor, descrierile lui aveau tendința de a fi puțin romanticizați. 177 00:17:06,281 --> 00:17:08,152 Un păcat care poate fi iertat. 178 00:17:09,029 --> 00:17:10,652 Au mai fost cazuri? 179 00:17:12,111 --> 00:17:15,143 Din păcate, previziunile lui au continuat. 180 00:17:16,901 --> 00:17:19,056 Era un loc mohorât, cu hoteluri sumbre 181 00:17:19,400 --> 00:17:22,681 cu nume precum ''Atlantis'', ''Fairview'' și „Bine ați venit”. 182 00:17:23,357 --> 00:17:24,269 Ioane... 183 00:17:24,898 --> 00:17:28,890 Mama mea arăta ca acele hoteluri la zece ani de la inaugurarea lor. 184 00:17:29,229 --> 00:17:33,008 Multă vopsea pentru a acoperi cele mai grave crăpături, în încercarea de a părea tânăr. 185 00:17:35,227 --> 00:17:38,223 ..fa-te util pentru o data, du-te adu-mi umbrela de soare. 186 00:17:38,767 --> 00:17:42,759 Tatăl meu avea o mustață, o jachetă albastră la două piept și titlul de maior 187 00:17:43,098 --> 00:17:47,090 dobândit într-un regiment de rezervă când Anglia avea nevoie de eroi. 188 00:17:47,513 --> 00:17:49,302 Nu era partenerul ideal pentru ea. 189 00:17:54,510 --> 00:17:57,128 Dacă îți strici pantofii, vei merge la școală în papuci. 190 00:17:58,550 --> 00:18:01,582 Doamne, cum am făcut-o pentru a aduce pe lume acest loan. 191 00:18:11,045 --> 00:18:12,999 De la cine a luat, cu siguranță nu de la noi. 192 00:18:13,335 --> 00:18:16,332 Cu acei ochi de pește și gura unui prost, mereu întredeschisă. 193 00:18:16,667 --> 00:18:18,740 Cred că are și viziuni. 194 00:18:19,083 --> 00:18:22,826 Ești prea aspru cu el. Este un introvertit din fire. 195 00:18:23,165 --> 00:18:26,445 Nu încerca să mă impresionezi cu cuvinte mari, Henry Morlar. 196 00:18:27,080 --> 00:18:29,318 Este un idiot înnăscut și știu pe cine ia după. 197 00:18:29,662 --> 00:18:32,445 Da, pentru că când m-am căsătorit cu tine... 198 00:18:46,238 --> 00:18:48,642 Ieși de acolo, cum să-ți spun? 199 00:18:48,987 --> 00:18:52,019 - Henry, nu-l poți controla puțin? - Ieși de acolo. 200 00:18:52,902 --> 00:18:55,899 - Dar să-l lăsăm o vreme în pace. - Acum îi iei apărarea împotriva mea? 201 00:18:56,234 --> 00:18:58,023 Trebuie să fac întotdeauna totul singur? 202 00:18:58,358 --> 00:19:00,064 Faceți prânzul, păstrați casa ordonată. 203 00:19:01,024 --> 00:19:03,724 De când am născut acel copil... 204 00:19:04,064 --> 00:19:06,386 John, vino aici, ajută-ți mama. 205 00:20:26,487 --> 00:20:28,311 Se jucase cu frânele? 206 00:20:30,569 --> 00:20:32,523 Nu a țipat, nu i-a avertizat? 207 00:20:33,193 --> 00:20:35,562 Când i-am văzut de la fereastra hotelului Am înțeles ce era 208 00:20:36,067 --> 00:20:36,979 inevitabil. 209 00:20:39,815 --> 00:20:43,393 - Ești sigur că asta nu e o scuză? - Este o interpretare simplistă. 210 00:20:45,313 --> 00:20:47,433 Dacă ar fi singurul incident, ar fi valabil. 211 00:20:49,103 --> 00:20:51,057 - Au mai fost și alții? - Mai multe. 212 00:20:52,560 --> 00:20:55,260 Toate la fel de inevitabile. 213 00:20:57,432 --> 00:20:58,841 Pentru mine da. 214 00:21:03,930 --> 00:21:07,543 El a trăit cu această credință toată viața lui? 215 00:21:12,843 --> 00:21:15,165 Întotdeauna a simțit acest blestem. 216 00:21:16,591 --> 00:21:18,830 Doctore, a sosit doamna Harrison. 217 00:21:19,381 --> 00:21:21,667 Îmi pare rău inspector, acum am un pacient. 218 00:21:22,005 --> 00:21:24,327 - Dacă mai pot fi de folos... - Cred că da. 219 00:21:26,628 --> 00:21:29,116 Aș dori să aud despre acele alte incidente. 220 00:21:30,627 --> 00:21:32,700 Dacă credea că este responsabil de dezastre 221 00:21:33,667 --> 00:21:35,574 poate că a convins pe altcineva. 222 00:21:36,707 --> 00:21:38,330 Și cineva se va fi răzbunat. 223 00:21:39,456 --> 00:21:42,702 Nu cred, majoritatea oamenilor nu acordă prea multă greutate viziunilor. 224 00:21:43,246 --> 00:21:46,030 Doar cei care le au își iau poveștile în serios. 225 00:21:46,370 --> 00:21:48,988 S-ar putea să mă întorc la 6, după ce termină. 226 00:21:50,118 --> 00:21:51,031 în seara asta? 227 00:21:52,451 --> 00:21:56,194 Va fi o crimă, sau o tentativă, la Londra în această seară. 228 00:21:57,824 --> 00:21:59,778 Și aș vrea să aflu. 229 00:22:00,697 --> 00:22:02,522 iau cina cu cineva... 230 00:22:04,779 --> 00:22:07,148 În regulă, inspector, ora 6. 231 00:22:07,486 --> 00:22:08,398 Mulţumesc. 232 00:22:10,110 --> 00:22:13,309 „Frontul de Vest” înseamnă ceva pentru tine? 233 00:22:15,774 --> 00:22:18,475 A scris-o în jurnal lângă numele său. 234 00:22:20,730 --> 00:22:23,727 Nu știu ce înseamnă asta. 235 00:22:24,479 --> 00:22:25,592 Mulțumesc, doctore. 236 00:22:31,851 --> 00:22:34,552 Vă rugăm să păstrați acest pasaj clar. 237 00:22:34,891 --> 00:22:36,218 Scuzați-mă. 238 00:22:38,306 --> 00:22:39,218 Noutate? 239 00:22:39,556 --> 00:22:42,469 Niciuna, domnule. E mai mult acolo decât aici. 240 00:22:43,846 --> 00:22:46,214 Cunosc un doctor Johnson, este aici astăzi? 241 00:22:46,553 --> 00:22:49,254 Cred că da, dar toată lumea este ocupată. 242 00:22:50,301 --> 00:22:53,084 Și, de asemenea, puțin enervat că acest pat este încă ocupat. 243 00:22:53,633 --> 00:22:56,416 - Potrivit lor, ar trebui... - Stai puțin, aici este. 244 00:22:57,382 --> 00:23:01,374 Vom avea nevoie de mai multă plasmă, sunați la Leeds și încearcă să-l facă pe McManus să vină. 245 00:23:01,713 --> 00:23:03,952 Dă-i lista completă a victimelor. 246 00:23:05,212 --> 00:23:07,913 Inspectorul Brunel, ne dă destul de pacoste. 247 00:23:08,252 --> 00:23:11,035 White, scoate lista de copii, o să vezi că McManus va veni. 248 00:23:12,125 --> 00:23:15,821 E doar o pierdere de timp, iar acel echipament ne costă. 249 00:23:16,748 --> 00:23:18,371 Și ea pierde timpul. 250 00:23:19,039 --> 00:23:22,238 - Dacă am putea scoate un cuvânt de la el. - Are maxilarul fracturat. 251 00:23:22,579 --> 00:23:24,983 Chiar dacă ar fi venit, nu ar putea pronunta un cuvant. 252 00:23:25,328 --> 00:23:26,868 Ar putea să-l scrie. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,778 Vezi asta? 254 00:23:32,367 --> 00:23:33,775 Este încheietura mâinii. 255 00:23:36,323 --> 00:23:38,858 Acum uită-te la asta, este diagrama unui miracol. 256 00:23:39,864 --> 00:23:42,860 Este un EEG, activitatea creierului său. 257 00:23:43,612 --> 00:23:46,609 Ar trebui să fie inert după loviturile suferite. 258 00:23:48,235 --> 00:23:50,189 Creierul are o viață proprie. 259 00:23:50,817 --> 00:23:54,809 Te avertizez, Brunel, când acel creier nu va da niciun semnal, voi folosi patul acela. 260 00:24:02,729 --> 00:24:05,642 Rămâi cu el și fii gata bloc și creion. 261 00:24:25,886 --> 00:24:29,712 Nu vă faceți griji, inspector. Comisarul șef a vrut să vorbească cu ea. 262 00:24:36,340 --> 00:24:39,336 Am auzit că se duce la editor lui Morlar și am vrut să-ți spun câteva cuvinte. 263 00:24:39,755 --> 00:24:40,916 Spune-mi. 264 00:24:43,212 --> 00:24:45,332 Mai aveți alte cazuri pe mâini? 265 00:24:45,669 --> 00:24:48,500 - O înjunghiere pe Clapham Common. - Uită-l. 266 00:24:49,959 --> 00:24:52,446 Vrem să știm cine a făcut-o. 267 00:24:52,916 --> 00:24:54,159 Şi eu. 268 00:24:54,832 --> 00:24:58,243 Și am încredere în ea. Nu aș lua niciodată acest caz de la ea. 269 00:24:59,247 --> 00:25:01,236 De ce nu te duci să vorbești în Piccadilly Circus? 270 00:25:01,579 --> 00:25:03,403 Astfel vei opri mai bine traficul. 271 00:25:05,619 --> 00:25:07,159 Mai vrei să-mi spui ceva? 272 00:25:07,618 --> 00:25:10,568 Tine-ma la curent. 273 00:25:14,823 --> 00:25:17,820 A fost un scriitor genial iar ultimele sale cărți au fost cele mai bune ale lui. 274 00:25:18,572 --> 00:25:22,564 - despre ce este vorba? - Răul și puterea. 275 00:25:22,903 --> 00:25:25,935 El a avut capacitatea de a le lega împreună, dar oamenii au înțeles-o rar. 276 00:25:26,277 --> 00:25:29,143 Toate copiile au fost vândute, dar adesea nu erau revizuite. 277 00:25:29,525 --> 00:25:32,309 Poate că și-a făcut niște dușmani cu cărțile lui? 278 00:25:32,649 --> 00:25:34,355 Citește-le și judecă singur. 279 00:25:35,231 --> 00:25:38,263 Având în vedere natura sa ocultă, Mă îndoiesc că l-au inspirat pe ucigaș. 280 00:25:39,813 --> 00:25:41,139 Dar e ciudat, 281 00:25:42,520 --> 00:25:45,884 era ceva la el, ceva foarte privat, 282 00:25:46,227 --> 00:25:49,058 foarte intens, puțin amenințător. 283 00:25:49,559 --> 00:25:52,923 Nu sunt surprins că au încercat să-l omoare, dar nu am putut să-ți spun de ce. 284 00:25:53,640 --> 00:25:55,464 Și viața lui privată? 285 00:25:56,680 --> 00:25:59,677 Ar fi surprinzător dacă l-ar avea, era atât de absorbit de sine. 286 00:26:00,554 --> 00:26:03,550 În toate timpurile în care ne-am întâlnit, Nu-mi amintesc un moment 287 00:26:03,886 --> 00:26:05,840 în care nu vorbea despre afaceri. 288 00:26:06,468 --> 00:26:08,258 Ți-am citit manuscrisul. 289 00:26:08,969 --> 00:26:10,296 Foarte interesant. 290 00:26:11,594 --> 00:26:13,834 Satira asupra primului ministru este formidabilă. 291 00:26:15,637 --> 00:26:18,256 Dar există această parte care mă îngrijorează. 292 00:26:19,804 --> 00:26:23,633 - Dumnezeu este cel care... - Ar trebui să stea în bancă. 293 00:26:24,388 --> 00:26:28,383 Dușmanul răului ar trebui să rămână în picioare în fața juriului victimelor sale, 294 00:26:29,390 --> 00:26:32,590 cei neputincioși, cei deformați fără speranță, cei disperati. 295 00:26:35,224 --> 00:26:36,847 Mi se pare un pic puternic. 296 00:26:37,183 --> 00:26:39,802 Nu sunt responsabil pentru ceea ce spun ei personajele mele. 297 00:26:40,142 --> 00:26:43,508 Disperarea îi dă dreptul lui Colby a da vina pe autoritatea cerească. 298 00:26:44,184 --> 00:26:46,969 Dar cititorii tăi nu o vor vedea așa, vor spune că ești tu. 299 00:26:49,686 --> 00:26:53,680 Pana la urma e adevarat, Și eu am cunoscut disperarea. 300 00:26:55,770 --> 00:26:58,390 Dacă spui așa, există și... 301 00:26:59,271 --> 00:27:01,345 Mai este o parte care mă îngrijorează. 302 00:27:01,688 --> 00:27:02,802 Este uimitor! 303 00:27:07,939 --> 00:27:10,559 Stai puțin, trebuie să vorbim despre... 304 00:27:36,279 --> 00:27:38,400 Au stat mai bine de 3 ore. 305 00:27:39,405 --> 00:27:41,360 Când am ieșit la 6, ei erau încă acolo. 306 00:27:42,739 --> 00:27:44,694 Ai vorbit cu el despre asta data viitoare? 307 00:27:46,906 --> 00:27:49,905 N-avea rost să te amesteci în câmpuri în care Morlar nu dorea nicio amestec. 308 00:27:50,865 --> 00:27:53,236 Îți amintești de vagabond? 309 00:27:54,116 --> 00:27:57,648 - Ai putea să-l descrii? - Nu tocmai. 310 00:27:58,575 --> 00:28:00,862 Sunt usor miop. 311 00:28:01,993 --> 00:28:03,402 Mulțumesc din nou. 312 00:28:03,701 --> 00:28:07,233 Scuze, asta e singura anecdotă personal de care vă amintiți. 313 00:28:21,705 --> 00:28:25,321 Având în vedere cât de mic este, trebuie să aibă un motiv bun pentru a rămâne în viață. 314 00:28:29,207 --> 00:28:31,162 ''Nu pot trăi cu acest blestem. 315 00:28:31,499 --> 00:28:33,455 Dar mai presus de toate nu pot muri cu ea. 316 00:28:34,000 --> 00:28:36,619 Este teribila frumusețe a unui băţ bifurcat. 317 00:28:37,959 --> 00:28:39,914 Fiecare extremitate te poate bate până la moarte. 318 00:28:40,668 --> 00:28:43,666 Dumnezeu și dulce Iisus sunt la modă acum. 319 00:28:44,627 --> 00:28:46,582 Gura evlavioasă tânjește după nimic 320 00:28:46,919 --> 00:28:49,622 și apoi apucă miza cea mai mare. 321 00:28:50,253 --> 00:28:51,746 Nici urmă de L. 322 00:28:52,628 --> 00:28:55,876 Zidurile Ierihonului au căzut înaintea puterii gândirii. 323 00:28:56,838 --> 00:28:59,540 Deci care este sensul de imposibilitate? 324 00:29:01,714 --> 00:29:05,127 Zonfeld, dacă ar ști’’. 325 00:30:18,438 --> 00:30:19,979 Îți va distruge inspectorul de vedere. 326 00:30:20,314 --> 00:30:22,850 Am verificat toți chiriașii, dar nu a ajutat. 327 00:30:23,190 --> 00:30:26,520 Doar o femeie l-a convins să o facă se inregistreaza la asociatia de locatari. 328 00:30:27,024 --> 00:30:30,390 Se pare că a spus: „Nu mă mai deranja cu prostiile astea'' și închise ușa. 329 00:30:32,983 --> 00:30:35,354 Încep să apreciez tot mai mult acest om. 330 00:30:35,692 --> 00:30:37,434 Pentru gustul tău în picturi? 331 00:30:38,193 --> 00:30:41,725 Uită-te la Medusa aceea de acolo. Nu prea atrăgător, nu-i așa? 332 00:30:42,069 --> 00:30:44,854 Era un monstru născut pentru a lupta cu zeii. 333 00:30:45,153 --> 00:30:47,855 A trebuit să transforme oamenii în piatră, nu fi atractiv. 334 00:30:48,612 --> 00:30:50,354 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 335 00:30:50,695 --> 00:30:52,651 - Ce veste de la spital. - aceleași. 336 00:30:53,404 --> 00:30:57,185 Aș vrea să verifice alți bărbați chiriașii care se întorc de la muncă. 337 00:30:57,530 --> 00:31:00,363 Dacă există suspiciuni, Vreau totul în alb și negru. 338 00:31:00,698 --> 00:31:02,440 Dar ne vor oferi suficient personal? 339 00:31:02,990 --> 00:31:04,103 Prin forţă. 340 00:31:04,657 --> 00:31:05,569 Uite. 341 00:31:06,240 --> 00:31:08,480 inundații, tornade, 342 00:31:09,449 --> 00:31:11,985 cutremure, masacre, 343 00:31:13,200 --> 00:31:15,156 revolte, 344 00:31:16,868 --> 00:31:19,736 asasinate, prăbușiri de avion, 345 00:31:21,327 --> 00:31:23,946 foamete, o colecție de dezastre. 346 00:31:24,661 --> 00:31:27,909 A salvat zeci dintre ei care se întorc de mult. 347 00:31:28,620 --> 00:31:30,576 - Era un maniac. - Evident. 348 00:31:30,912 --> 00:31:34,195 Dar când îi vezi pe toți adunați, înțelegi la câte dezastre suntem expuși. 349 00:31:34,538 --> 00:31:35,948 Unde a ajuns? 350 00:31:36,247 --> 00:31:39,992 Riscuri radioactive la scara vântului, prăbușirea bombardierului B.1. 351 00:31:40,331 --> 00:31:41,990 Submarinul american. 352 00:31:42,790 --> 00:31:45,409 Ultimul este dezastrul de Jumbo aici, la Londra. 353 00:31:47,374 --> 00:31:50,373 Dacă ar fi trăit mai mult ar putea adăuga prăbușirea de pe Lună. 354 00:31:53,417 --> 00:31:55,289 Dezastrele nu se termină, sergent. 355 00:31:55,709 --> 00:31:58,494 Ori de câte ori a murit, ar fi fost altul. 356 00:31:58,835 --> 00:32:01,620 - Deci ce rost are? - Nu ştiu. 357 00:32:03,169 --> 00:32:05,575 Speram că va avea o idee genială. 358 00:32:06,753 --> 00:32:08,791 Moartea lui va fi un dezastru. 359 00:32:09,254 --> 00:32:11,209 Poate a vrut să facă parte din colecție. 360 00:32:12,380 --> 00:32:14,750 Nu e rău, poate. 361 00:32:16,339 --> 00:32:19,290 Spune-i lui Rogers să trimită restul jurnalelor la mine acasă. 362 00:32:19,881 --> 00:32:22,666 Între acestea și romanele lui Voi avea multe de citit. 363 00:32:23,632 --> 00:32:26,915 - Cum a mers cu psihiatrul? - O voi vedea din nou. 364 00:32:28,216 --> 00:32:29,129 Acum. 365 00:32:29,466 --> 00:32:32,382 Cel puțin îmi vine o idee despre cum era acest om. 366 00:32:33,217 --> 00:32:36,666 - A spus ''la''? - Da, ''la''. 367 00:32:37,218 --> 00:32:38,925 Nu genul lui. 368 00:32:40,636 --> 00:32:42,591 Aș vrea să te pot ajuta, inspector, 369 00:32:42,928 --> 00:32:45,926 dar m-am uitat înapoi la toate notele mele pe domnul Morlar și nu găsesc nimic 370 00:32:46,262 --> 00:32:49,095 care ar putea inspira cuiva să-l atace. 371 00:32:50,096 --> 00:32:53,379 Și apoi în seara asta, am ceva de făcut. 372 00:32:53,722 --> 00:32:55,380 Voi fi scurt. 373 00:32:56,139 --> 00:32:59,137 Cine crezi că ar putea fi ''L''? 374 00:32:59,806 --> 00:33:03,303 În jurnalul său a scris: ''Nici un semn de L''. 375 00:33:04,057 --> 00:33:05,680 Înseamnă ceva pentru tine? 376 00:33:07,058 --> 00:33:09,013 Nu mi-a spus niciodată așa ceva. 377 00:33:09,350 --> 00:33:11,258 Părea fixat pe dezastre. 378 00:33:11,600 --> 00:33:15,097 Incidentele pe care Morlar a simțit-o responsabili s-ar putea defini 379 00:33:15,935 --> 00:33:16,847 dezastre? 380 00:33:18,227 --> 00:33:21,060 Una dintre ele ar putea fi definită în acest fel. 381 00:33:21,394 --> 00:33:23,053 Au fost morți? 382 00:33:23,853 --> 00:33:24,766 Unele. 383 00:33:26,145 --> 00:33:27,058 Unele. 384 00:33:32,397 --> 00:33:34,352 Morlar a fost învinuit pentru aceste decese? 385 00:33:35,481 --> 00:33:37,436 Era suspectat. 386 00:33:40,565 --> 00:33:42,521 Îmi pot da jos haina de ploaie? 387 00:33:51,317 --> 00:33:52,230 Parsons. 388 00:33:53,026 --> 00:33:54,768 Din moment ce numele tău este Walter 389 00:33:55,110 --> 00:33:57,516 și că tatăl tău este un expert financiar, 390 00:33:57,860 --> 00:33:59,519 spune-mi despre Prima Cruciadă. 391 00:34:01,653 --> 00:34:05,647 Adică, a venit Prima Cruciadă... 392 00:34:06,987 --> 00:34:08,813 Ți-am dat un indiciu. 393 00:34:09,279 --> 00:34:13,108 În timp ce acea tortură subtilă avea loc, M-am uitat la frunzele stacojii 394 00:34:13,447 --> 00:34:15,652 măturată de rafale de vânt de toamnă. 395 00:34:15,989 --> 00:34:19,153 M-am distanțat mental de scenă. 396 00:34:27,117 --> 00:34:30,732 Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu, Mă îmbolnăviști cu bolborosirea ta. 397 00:34:31,076 --> 00:34:33,565 Declarația de fapte nu trebuie să fie... 398 00:34:43,162 --> 00:34:46,160 Pot să presupun că ești cu noi în trup, dacă nu în duh? 399 00:34:46,746 --> 00:34:47,860 Da, domnule. 400 00:34:50,122 --> 00:34:53,819 - Ce vrei să spui cu asta? - Că presupunerea ta este corectă. 401 00:34:54,164 --> 00:34:56,120 Mă uitam la frunze. 402 00:34:58,248 --> 00:34:59,789 Ridice în picioare. 403 00:35:00,957 --> 00:35:03,197 Încerci să mă faci prost? 404 00:35:03,916 --> 00:35:07,329 Poți să te faci ridicol numai de la ei înșiși, domnule Copley. 405 00:35:08,459 --> 00:35:09,371 Tăcere! 406 00:35:10,293 --> 00:35:11,869 Foarte interesant. 407 00:35:12,418 --> 00:35:16,413 Se pare că avem un filozof printre noi, privind frunzele. 408 00:35:17,294 --> 00:35:19,913 Îți voi facilita tendința filozofică. 409 00:35:20,420 --> 00:35:22,375 După oră vei merge în parc 410 00:35:22,712 --> 00:35:25,580 și vei colecta exact 1 1 49 de frunze, 411 00:35:25,921 --> 00:35:27,497 care, după cum știți, 412 00:35:27,838 --> 00:35:30,457 este anul în care termin Cruciada. 413 00:35:31,255 --> 00:35:33,958 Atunci vei aduce frunzele în biroul meu unde le vom număra 414 00:35:34,256 --> 00:35:37,622 și dacă găsesc o frunză mai mult sau mai puțin, Te voi biciui, Morlar. 415 00:35:37,965 --> 00:35:41,746 Te voi biciui ca să poți ține minte pentru tot restul vieții tale. 416 00:36:00,345 --> 00:36:01,258 Scoate! 417 00:36:11,806 --> 00:36:15,172 Pleacă, domnule, 1 1 49. 418 00:36:16,973 --> 00:36:18,715 Nu suntem acolo, Morlar. 419 00:36:19,057 --> 00:36:20,634 Aceste frunze sunt umede. 420 00:36:20,974 --> 00:36:23,807 Nu vreau să-mi murdărească covorul. 421 00:36:24,142 --> 00:36:27,224 - Du-te la uscat. - Da, domnule. 422 00:36:36,186 --> 00:36:37,928 Cum îndrăznești să mă privești așa? 423 00:36:38,561 --> 00:36:39,474 Afară. 424 00:36:42,229 --> 00:36:43,556 Pleacă de aici! 425 00:37:29,114 --> 00:37:31,899 O profesoară și 4 băieți 426 00:37:32,198 --> 00:37:33,774 au murit în incendiu. 427 00:37:35,157 --> 00:37:37,112 Profesorul a fost cel care l-a pedepsit? 428 00:37:37,491 --> 00:37:41,023 La anchetă a ieșit la iveală toată povestea. A recunoscut că a lăsat centrala deschisă. 429 00:37:41,283 --> 00:37:43,239 Incendiul a fost pus pe seama acestui fapt. 430 00:37:44,200 --> 00:37:46,156 Nimeni nu s-a gândit la intenționalitate. 431 00:37:46,493 --> 00:37:49,693 - Morlar a fost iertat. - Chiar și de la părinții copiilor morți? 432 00:37:51,494 --> 00:37:52,572 nu as sti. 433 00:37:55,995 --> 00:37:58,365 Mi-ai fost de mare folos, doctore. 434 00:37:58,703 --> 00:38:01,868 - Sunt foarte recunoscător. - Mă bucur că am putut să te ajut. 435 00:38:02,204 --> 00:38:03,532 Ce a simțit Morlar? 436 00:38:05,205 --> 00:38:08,369 Când m-am uitat la Copley la uşă, Am simțit că va muri. 437 00:38:11,039 --> 00:38:12,580 Și cei 4 băieți? 438 00:38:14,415 --> 00:38:16,287 Ei sunt motivul pentru care sunt aici. 439 00:38:17,249 --> 00:38:20,082 - A pus ea focul? - Nu am dat foc școlii mele, 440 00:38:20,416 --> 00:38:22,372 Nu am atins frâna din mașina tatălui meu. 441 00:38:24,876 --> 00:38:25,788 Aşa? 442 00:38:26,376 --> 00:38:28,367 Atunci, trebuie să fie altceva. 443 00:38:30,169 --> 00:38:31,827 A mai fost ceva? 444 00:38:34,461 --> 00:38:37,294 Ce altceva ar putea fi? 445 00:38:42,880 --> 00:38:45,036 Așa este, în South Kent. 446 00:38:47,256 --> 00:38:50,254 Aș dori ca el să primească numele a băieților care au murit. 447 00:38:53,257 --> 00:38:55,746 Aș dori o biografie a familiilor lor. 448 00:38:56,424 --> 00:38:58,711 Cine este în viață, ce fac, unde. 449 00:39:01,634 --> 00:39:03,589 Știu, e târziu, sergent. 450 00:39:05,176 --> 00:39:08,340 Atunci iti sugerez sa pleci mâine dimineaţă în zori. 451 00:39:22,846 --> 00:39:24,387 Astăzi. 452 00:39:25,389 --> 00:39:26,930 Ele explodează mâine. 453 00:39:27,472 --> 00:39:29,926 Unul dintre ei a spus la televizor: 454 00:39:30,265 --> 00:39:32,339 ''Sunt un bărbat ca mulți alții care face o treabă'' 455 00:39:32,682 --> 00:39:36,262 și alte lucruri greață. 456 00:39:37,058 --> 00:39:39,298 Sunt îngrijorați de descuamare pe Fațada de Vest. 457 00:39:40,184 --> 00:39:41,096 Vom vedea. 458 00:39:42,267 --> 00:39:43,180 sosesc. 459 00:39:44,351 --> 00:39:46,223 Telekineza. 460 00:39:53,853 --> 00:39:55,595 Sergent Duff, intră. 461 00:39:58,104 --> 00:40:00,059 Cred că am găsit ceva. 462 00:40:00,812 --> 00:40:01,725 Şi eu. 463 00:40:05,645 --> 00:40:08,513 Potrivit a doi vecini din Pennington era convins 464 00:40:08,854 --> 00:40:11,556 că Morlar era responsabil de moartea sotiei sale. 465 00:40:12,687 --> 00:40:15,803 - Și cum a murit? - Se pare că s-a sinucis. 466 00:40:20,145 --> 00:40:23,724 Morlar avea obiceiul de a se reține responsabil pentru astfel de lucruri. 467 00:40:24,811 --> 00:40:28,805 Dar tipul ăla, Pennington, Pare un om capabil să omoare? 468 00:40:30,894 --> 00:40:33,430 Poate când iubești foarte mult o soție. 469 00:40:34,103 --> 00:40:36,935 vecinii, pentru că oamenii nu-i deranjează treaba lui? 470 00:40:37,686 --> 00:40:40,684 - Au încercat să ne ajute. - Nu sunt sigur că mă ajuți. 471 00:40:41,477 --> 00:40:43,764 L-am urât, dar nu l-am ucis. 472 00:40:44,102 --> 00:40:46,638 Sigur, dar cu cât aflăm mai multe despre Morlar, 473 00:40:46,977 --> 00:40:49,015 cu atât va fi mai ușor să-l descoperi pe ucigaș. 474 00:40:49,352 --> 00:40:52,136 Merită cu ce a ajuns. 475 00:40:53,685 --> 00:40:55,640 Ai văzut vreodată ochii lui Morlar? 476 00:40:55,977 --> 00:40:57,932 Nu ucizi un om pentru ochii lui. 477 00:40:58,268 --> 00:41:01,847 Poate că ar trebui, spune biserica că la unii oameni există diavolul. 478 00:41:02,185 --> 00:41:03,594 Și este adevărat. 479 00:41:04,018 --> 00:41:06,720 Îi spun că, Gratie ar fi plecat astăzi dacă nu ar fi fost el. 480 00:41:07,893 --> 00:41:09,434 A omorât-o? 481 00:41:10,018 --> 00:41:11,759 Cu siguranță nu a împușcat-o. 482 00:41:12,559 --> 00:41:14,633 Există multe moduri de a ucide pe cineva. 483 00:41:16,643 --> 00:41:18,598 Cum au mers lucrurile, domnule Pennington? 484 00:41:19,976 --> 00:41:21,931 A fost din cauza unui pește, crezi. 485 00:41:23,851 --> 00:41:24,964 Un peste? 486 00:41:27,517 --> 00:41:31,381 Cum cheltuiți banii să cumpăr niște pește răsfățat. 487 00:41:31,725 --> 00:41:33,680 M-am uitat la el cu atentie inainte de a-l cumpara, 488 00:41:34,017 --> 00:41:35,972 Nu este distrus, este lumina aici. 489 00:41:36,309 --> 00:41:38,548 Lumina nu are nimic de-a face cu ea, s-a stricat. 490 00:41:38,892 --> 00:41:42,720 E dezgustător, uită-te la culoarea aceea, e nasol doar privindu-l. 491 00:41:43,058 --> 00:41:47,052 - Peștii sunt toți așa când sunt morți. - Dar cine știe din ce a murit. 492 00:41:47,391 --> 00:41:50,306 Poate e plin de mercur și tot acele gunoaie care poluează marea. 493 00:41:51,600 --> 00:41:55,296 A murit ca toți ceilalți pești. O voi face cu un sos de patrunjel. 494 00:41:55,641 --> 00:41:58,094 Dacă vrei să mă otrăvi, nu încerca să-l mascheze. 495 00:41:58,433 --> 00:42:02,426 Nu încerc să te otrăvesc, peștele ăsta e bine, a spus vânzătorul de pește... 496 00:42:02,891 --> 00:42:06,754 Negustorul de pește, te-ar vinde orice. 497 00:42:07,599 --> 00:42:09,092 Nu o mănânc 498 00:42:09,432 --> 00:42:11,387 pana l-ai mancat si tu. 499 00:42:12,224 --> 00:42:13,254 În regulă. 500 00:42:13,599 --> 00:42:16,964 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai plânge, vom mânca altceva. 501 00:42:17,307 --> 00:42:19,262 Am așteptat mult timp să pot lua cina 502 00:42:19,598 --> 00:42:21,423 și aduci lucrurile alea infectate acasă. 503 00:42:21,765 --> 00:42:24,135 Nu mai pot continua. 504 00:42:24,473 --> 00:42:26,014 Coborâți vocea. 505 00:42:27,140 --> 00:42:28,763 Cum fac asta, cu televizorul atât de tare. 506 00:42:29,098 --> 00:42:30,970 Îți pasă mai mult de vecinii tăi 507 00:42:31,306 --> 00:42:32,633 asta despre mine. 508 00:42:32,973 --> 00:42:36,587 Nu e adevărat, acum peștele ăsta blestemat Îl iau și îl arunc. 509 00:42:36,931 --> 00:42:39,254 Dar te rog, ia o pastilă și calmează-te. 510 00:42:39,598 --> 00:42:41,423 Luați o pastilă. 511 00:42:41,764 --> 00:42:44,051 La naiba cu tine și doctorul. 512 00:42:44,389 --> 00:42:47,968 chiar nu stiu Cum mă descurc. 513 00:42:48,306 --> 00:42:51,090 Voi deschide o cutie de ravioli, iti plac mult. 514 00:42:51,806 --> 00:42:52,884 aș vrea să mor. 515 00:42:53,222 --> 00:42:55,462 Vreau să termin asta înainte să mă omoare. 516 00:42:55,805 --> 00:42:57,547 Nu mai spune aceste lucruri. 517 00:42:58,097 --> 00:43:00,467 Ce-ți pasă, nimănui nu-i pasă. 518 00:43:00,805 --> 00:43:04,087 - Mă voi arunca și termin. - Doamne, doamnă, faceți pasul. 519 00:43:40,720 --> 00:43:44,050 - Morlar a fost întotdeauna scriitor? - a început ca avocat. 520 00:43:44,387 --> 00:43:45,299 Sărmanul tip. 521 00:43:46,012 --> 00:43:48,844 Mă uit la ziare în fiecare zi pentru a vedea dacă mai este în viață. 522 00:43:49,178 --> 00:43:50,754 Medicina face minuni. 523 00:43:51,095 --> 00:43:52,753 El vrea să supraviețuiască. 524 00:43:53,095 --> 00:43:55,879 Ce știm despre viață și moarte, ce lucru misterios. 525 00:43:57,220 --> 00:43:58,796 Ce știu despre el? 526 00:43:59,553 --> 00:44:01,709 A fost asistentul meu pentru o anumită perioadă. 527 00:44:03,011 --> 00:44:07,005 Unul dintre mulți care caută pentru a lua câteva lire împreună. 528 00:44:08,928 --> 00:44:11,760 Nu m-am apropiat niciodată de el, aveam puține în comun. 529 00:44:12,844 --> 00:44:14,420 Nici măcar legea. 530 00:44:14,761 --> 00:44:17,296 El nu a comis și aceasta este moartea a fiecărei profesii. 531 00:44:18,261 --> 00:44:21,840 S-a căsătorit prost cu o femeie de altă clasă, 532 00:44:22,177 --> 00:44:24,002 asta nu l-a ajutat. 533 00:44:26,635 --> 00:44:28,590 Ce fel de persoană era? 534 00:44:29,427 --> 00:44:31,382 Foarte închis în sine. 535 00:44:32,385 --> 00:44:34,257 Avea ochi deconcertant. 536 00:44:34,593 --> 00:44:37,425 Nu-i puteai suporta privirea într-o conversație. 537 00:44:37,760 --> 00:44:39,585 Ne simțeam vinovați. 538 00:44:41,218 --> 00:44:43,173 Știi de ce ai părăsit profesia? 539 00:44:44,718 --> 00:44:47,918 Am crezut că știe. Nu de asta a venit? 540 00:44:48,509 --> 00:44:50,085 Ştiam eu. 541 00:44:53,259 --> 00:44:55,961 Dle Morlar, pot să vă rog să fiți scurt? 542 00:44:56,259 --> 00:44:59,506 Primele argumente ale avocaților au tendința de a abuza de timpul Curții 543 00:44:59,842 --> 00:45:01,749 mai mult decât este strict necesar. 544 00:45:07,634 --> 00:45:11,627 Principala nelegiuire a broșurii de domnul Lovelass 545 00:45:12,300 --> 00:45:15,084 constă în admiterea lui că el intenționează să facă tot posibilul 546 00:45:15,383 --> 00:45:17,338 pentru a face din lume un loc mai sănătos 547 00:45:18,092 --> 00:45:20,627 și mai uman decât cel în care trăim. 548 00:45:21,675 --> 00:45:23,381 Sentința este a lui, nu a mea. 549 00:45:23,716 --> 00:45:25,422 A ținut discursuri pe stradă. 550 00:45:25,758 --> 00:45:29,123 Le-a scris chiar unor politicieni si asa-zisii reprezentanti... 551 00:45:29,466 --> 00:45:31,421 Ar putea fi acuzat? 552 00:45:32,008 --> 00:45:32,920 Domnul meu, 553 00:45:33,258 --> 00:45:35,960 acuzarea insistă în special pe dorință 554 00:45:37,174 --> 00:45:41,002 pe dorinţa inculpatului de a vedea Muzeul Imperial de Război a fost distrus. 555 00:45:41,966 --> 00:45:45,082 ''De ce''', intreaba inculpatul ''Trimitem autobuze pline de copii 556 00:45:45,424 --> 00:45:48,208 pentru a vedea acea colecție de trofee la asasinat autorizat?'' 557 00:45:48,549 --> 00:45:49,792 O crimă? 558 00:45:51,549 --> 00:45:53,788 Uită-te la această sală venerabilă, 559 00:45:54,423 --> 00:45:56,461 aspectul este cel al ființelor civilizate, 560 00:45:57,132 --> 00:45:59,916 totuși împingem inocența în acele săli ale ororilor 561 00:46:00,215 --> 00:46:02,668 plină de durere, mutilare și moarte si spunem: 562 00:46:03,006 --> 00:46:05,542 ''Acest lucru a făcut Anglia grozavă''. 563 00:46:06,215 --> 00:46:08,833 Totuși, în acea casă de nebuni a grotescului 564 00:46:09,131 --> 00:46:12,212 găsim broșura de la cecurile dealerului de arme, 565 00:46:12,548 --> 00:46:16,541 alături de patetica medalie despre bunicul și piciorul lui artificial? 566 00:46:17,089 --> 00:46:18,582 simpatizez cu inculpatul. 567 00:46:18,922 --> 00:46:22,288 Dacă aș fi capabil, acest muzeu blestemat L-aș arunca în aer. 568 00:46:22,631 --> 00:46:26,043 Dar pentru simplul fapt pentru că și-a exprimat această dorință 569 00:46:26,381 --> 00:46:28,585 acuzarea deduce că dacă un bărbat poate fi atât de caustic 570 00:46:28,922 --> 00:46:31,541 despre trecutul nostru militar monstruos 571 00:46:31,839 --> 00:46:33,379 De ce nu ar fi capabil? 572 00:46:33,922 --> 00:46:36,624 Vă spun, doamnelor și domnilor al Juriului. 573 00:46:37,463 --> 00:46:39,288 El nu este capabil de acțiune negativă. 574 00:46:39,630 --> 00:46:42,249 Nu existau bombe, nici conspirații, nici amenințări. 575 00:46:42,588 --> 00:46:44,993 Știți, știe procurorul, o stiu. 576 00:46:45,338 --> 00:46:47,128 Judecătorul știe asta. 577 00:46:48,213 --> 00:46:50,748 El nu este acuzatul cine ar trebui judecat, 578 00:46:51,213 --> 00:46:53,120 ci o clasă conducătoare brutalizată 579 00:46:53,713 --> 00:46:55,703 care poate trimite o generație la măcel 580 00:46:56,046 --> 00:46:59,328 în numele războiului şi că are îndrăzneala să aducă 581 00:46:59,671 --> 00:47:02,538 un biet naiv ca Lovelass în instanţă pentru că a rostit 582 00:47:02,879 --> 00:47:04,502 de cuvinte. 583 00:47:06,337 --> 00:47:09,750 Nu a fost nicio crimă, de aceea nu poate exista nicio condamnare. 584 00:47:11,420 --> 00:47:12,961 Am terminat. 585 00:47:14,545 --> 00:47:16,251 Erau argumente bune, 586 00:47:16,587 --> 00:47:20,118 dar McKinley nu era judecător pentru a le supune, nu în acest fel. 587 00:47:21,087 --> 00:47:22,959 Juriul a lucrat și verdictul a fost obținut 588 00:47:23,295 --> 00:47:24,788 iar sentința a fost dată. 589 00:47:25,587 --> 00:47:26,700 E clar 590 00:47:27,045 --> 00:47:30,873 pe care ea a căutat-o în mod deliberat să atace legea cu violență. 591 00:47:31,628 --> 00:47:34,875 Asta e singura pedeapsă corectă pentru a o scoate din societate. 592 00:47:35,794 --> 00:47:37,335 o condamn 593 00:47:37,669 --> 00:47:40,158 la o pedeapsă de închisoare de 9 ani. 594 00:47:44,127 --> 00:47:45,455 Luați-o. 595 00:48:05,168 --> 00:48:06,791 Pot să ghicesc ce s-a întâmplat mai departe? 596 00:48:07,752 --> 00:48:09,576 În timp ce Morlar se uita la el, 597 00:48:10,168 --> 00:48:11,958 judecătorul păli. 598 00:48:13,126 --> 00:48:15,283 Exact, mergeți înainte. 599 00:48:16,085 --> 00:48:19,201 Și mai târziu, a avut un accident. 600 00:48:20,418 --> 00:48:22,574 La o oră după proces, în biroul său, 601 00:48:24,334 --> 00:48:25,827 a murit de infarct. 602 00:48:26,209 --> 00:48:28,247 Medicul legist a întrebat dacă este ceva justificat 603 00:48:28,584 --> 00:48:30,658 expresia de groază de pe chipul lui. 604 00:48:37,250 --> 00:48:39,122 Ce ai în vedere, inspector? 605 00:48:39,625 --> 00:48:41,284 Mintea aceea mă îngrijorează. 606 00:48:42,667 --> 00:48:45,451 Sincer, nu l-am văzut niciodată nimic de genul asta. 607 00:48:46,208 --> 00:48:48,116 Se pare că se luptă din ce în ce mai tare. 608 00:48:50,375 --> 00:48:52,117 I-am citit jurnalele, 609 00:48:52,458 --> 00:48:54,614 Este vorba despre telekineză. 610 00:48:55,833 --> 00:48:57,870 Sunt basme sau există vreun adevăr în ele? 611 00:48:58,208 --> 00:49:00,910 Puterea gândirii a influenţa materia. 612 00:49:01,958 --> 00:49:05,453 Americanii au studiat foarte mult fenomenul, chiar și rușii. 613 00:49:07,291 --> 00:49:11,285 Se pare că există o fată în Rusia ceea ce face ca un scaun să se miște printr-o cameră. 614 00:49:11,832 --> 00:49:14,534 În America există un om care impresionează imagini pe film. 615 00:49:17,457 --> 00:49:18,998 Ignoranța noastră este mare, 616 00:49:19,332 --> 00:49:21,074 nu încetezi niciodată să înveți. 617 00:49:57,206 --> 00:50:00,203 UN DEMON DIN DUFF! 618 00:50:33,704 --> 00:50:37,532 Inspector, am urmărit experimentele de telekineză și putere mentală. 619 00:50:40,454 --> 00:50:42,409 Primul este destul de cunoscut, 620 00:50:42,746 --> 00:50:44,653 mintea domină durerea fizică. 621 00:50:46,329 --> 00:50:49,410 Există o tradiție a oamenilor întinși pe cuie și umblă pe cărbuni încinși. 622 00:50:51,620 --> 00:50:53,990 Acest experiment este mai interesant. 623 00:50:56,412 --> 00:50:58,486 Copilul este conectat la o placă. 624 00:50:59,953 --> 00:51:01,529 Cu puterea gândului lui 625 00:51:02,036 --> 00:51:04,655 poate aprinde becurile și sună niște clopote. 626 00:51:17,161 --> 00:51:20,242 Acesta este un film despre unul dintre cele mai cunoscute demonstrații telekinetice. 627 00:51:21,411 --> 00:51:25,107 Kulagina este o casnică din Leningrad care de altfel este și bunică. 628 00:51:25,786 --> 00:51:29,779 Peste 40 de oameni de știință renumiți au căutat în zadar magneți ascunși 629 00:51:30,119 --> 00:51:34,112 sau fire electrice sau alte dispozitive, nu le-au găsit. 630 00:51:37,660 --> 00:51:40,942 Nu au putut da o explicație a puterilor sale de a muta obiecte. 631 00:51:59,118 --> 00:52:01,073 Și acum ultimul și cel mai impresionant. 632 00:52:03,284 --> 00:52:06,531 Acest profesor de istorie va încerca 633 00:52:07,451 --> 00:52:10,614 a impune pe o placă de sticlă a sfărâma. 634 00:52:30,158 --> 00:52:31,699 Pentru a ridica monumente, 635 00:52:32,033 --> 00:52:34,735 trimite milioane de victime la măcel. 636 00:52:37,449 --> 00:52:40,862 Duff știe, încep să mă întreb pe cine urmărim, 637 00:52:41,408 --> 00:52:43,114 o victimă sau un criminal? 638 00:52:43,532 --> 00:52:45,274 Este un lanț de coincidențe. 639 00:52:45,616 --> 00:52:48,697 Înțeleg coșmarurile acelui om, dar pentru orice există o explicație. 640 00:52:50,366 --> 00:52:53,980 - ce crezi că vrea șeful? - Concluzii. 641 00:52:55,240 --> 00:52:57,397 Spune-mi că mai am 2 luni în Anglia 642 00:52:58,699 --> 00:53:01,696 și că pierd prea mult timp cu un bărbat care nici măcar nu e mort. 643 00:53:04,198 --> 00:53:06,189 Între timp, găsiți-o pe acea Lovelass. 644 00:53:12,031 --> 00:53:13,358 Bună dimineața, domnule. 645 00:53:16,823 --> 00:53:19,607 - Mai trăiește Morlar? - Da, domnule. 646 00:53:19,948 --> 00:53:21,275 Cum decurge ancheta? 647 00:53:21,823 --> 00:53:24,607 Ti-as putea raspunde care este tot alb-negru. 648 00:53:25,989 --> 00:53:27,731 Ți-am citit rapoartele. 649 00:53:28,072 --> 00:53:30,857 Se poate avea încredere în acest „domn” Zonfeld? 650 00:53:31,197 --> 00:53:32,738 Ea este o "doamna" 651 00:53:33,697 --> 00:53:35,238 si ma ajuta destul de mult. 652 00:53:36,405 --> 00:53:40,399 Sunt oameni interesați la jurnalele lui. 653 00:53:41,197 --> 00:53:42,109 OMS? 654 00:53:44,072 --> 00:53:46,690 Sunt interesați și de Franța. 655 00:53:47,530 --> 00:53:48,442 De ce? 656 00:53:48,780 --> 00:53:51,066 Este destul de discutabil. 657 00:53:54,196 --> 00:53:58,190 - a scris cărți. - Este împotriva legii în Anglia? 658 00:53:58,988 --> 00:54:02,649 Nu încă, avem destule probleme fără să găsească Watergate în cale. 659 00:54:03,654 --> 00:54:07,102 Morlar știa prea multe pe acele vehicule cu putere, 660 00:54:07,446 --> 00:54:09,187 despre ce se întâmplă în acele camere. 661 00:54:09,529 --> 00:54:11,354 Doar Dumnezeu știe cum a aflat. 662 00:54:11,696 --> 00:54:15,357 Cărțile lui erau destul de feroce, acum vor să știe ce este în jurnale. 663 00:54:17,195 --> 00:54:21,271 Trebuie să-i pun și eu sub bănuială. 664 00:54:22,779 --> 00:54:25,314 Ei nu se comportă așa, sunt deștepți. 665 00:54:25,653 --> 00:54:28,142 Ura personală l-a lovit pe Morlar. 666 00:54:28,695 --> 00:54:31,314 Ține minte, și eu am fost detectiv. 667 00:54:31,862 --> 00:54:33,687 Atunci vei înțelege de ce îmi pasă de jurnale. 668 00:54:37,570 --> 00:54:38,518 Pot să-ți spun doar un lucru, 669 00:54:39,320 --> 00:54:41,606 vor fi multe respirații când știu cine a făcut-o. 670 00:54:42,278 --> 00:54:44,434 Niciodată câți și-au dorit moartea. 671 00:54:47,444 --> 00:54:49,518 Morlar a spus că nu a folosit hipnoza 672 00:54:50,361 --> 00:54:53,857 și atunci o școală nu ia foc, nici nu mișcă o mașină cu hipnoză. 673 00:54:55,569 --> 00:54:57,643 În jurnalul său vorbește despre telekineză. 674 00:55:00,235 --> 00:55:01,776 Un domeniu mult discutat. 675 00:55:02,110 --> 00:55:05,476 E greu de crezut că l-a făcut să vină rujeola la menajeră astfel. 676 00:55:05,819 --> 00:55:08,733 Sau că a avut un atac de cord către judecătorul McKinley. 677 00:55:11,902 --> 00:55:13,857 Ți-a spus despre judecătorul McKinley? 678 00:55:16,402 --> 00:55:18,357 Și cum rămâne cu vecina lui, doamna Pennington? 679 00:55:20,860 --> 00:55:24,853 Se pare că ea devine puțin victimă a modului de gândire al lui Morlar. 680 00:55:28,568 --> 00:55:31,400 Este un lanț remarcabil de coincidențe. 681 00:55:32,526 --> 00:55:33,438 Remarcabil. 682 00:55:33,901 --> 00:55:35,856 Nu sunt coincidențe, le provoc eu. 683 00:55:36,192 --> 00:55:37,733 Deci se pare, 684 00:55:38,067 --> 00:55:40,852 dar poate când vom ști mai multe despre ea vom sti de ce. 685 00:55:41,192 --> 00:55:42,733 Nu mă tratezi cu compasiune. 686 00:55:43,067 --> 00:55:46,931 Își petrece timpul scoțând oamenii afară din iad și nu recunoaște diavolul. 687 00:55:49,525 --> 00:55:53,056 Dacă aș crede în acest tip de putere, aș fi vrăjitoare. 688 00:55:53,400 --> 00:55:54,727 Ea este pricepută, 689 00:55:55,067 --> 00:55:57,934 mi-au spus, de aceea sunt aici. 690 00:55:58,733 --> 00:56:00,937 Dar nu-mi spune despre coincidențe. 691 00:56:04,900 --> 00:56:08,146 Eu și soția mea am avut un copil, 692 00:56:09,649 --> 00:56:12,268 s-a născut deformat, un monstru. 693 00:56:12,858 --> 00:56:16,554 A trăit o oră și când a murit spitalul a răsuflat uşurat. 694 00:56:18,107 --> 00:56:20,940 Dacă tot îmi spui de coincidențe Îi voi sparge fața. 695 00:56:26,274 --> 00:56:28,015 Bine, nu sunt obsedat. 696 00:56:28,565 --> 00:56:30,520 Eu nu cred în diavol mai mult decât crede ea. 697 00:56:30,857 --> 00:56:33,855 Mai mult decât cred în Dumnezeu, dar ce este atunci? 698 00:56:35,357 --> 00:56:37,264 Știi ce am făcut când am văzut copilul? 699 00:56:38,065 --> 00:56:39,606 mi-am dorit-o. 700 00:56:40,565 --> 00:56:43,563 Era singurul lucru pe care mi-l doream de la nunta mea. 701 00:56:45,690 --> 00:56:49,683 Când l-am văzut, toate acele coincidențe mi s-au părut prea mulți. 702 00:56:51,398 --> 00:56:53,637 Mi-a fost frică, mi-era frică să vorbesc despre asta. 703 00:56:55,898 --> 00:56:59,512 Așa că m-am dus în singurul loc unde se duc cei care se tem? 704 00:57:01,189 --> 00:57:02,730 Vă rog să vă așezați, domnule Morlar. 705 00:57:03,481 --> 00:57:06,099 Numele tău este Morlar, nu-i așa? 706 00:57:07,481 --> 00:57:08,393 Intră. 707 00:57:08,730 --> 00:57:12,013 E puțin întuneric aici, din păcate, 708 00:57:12,772 --> 00:57:14,679 dar clienții de obicei se așteaptă la asta. 709 00:57:15,022 --> 00:57:17,936 Adevărul este că suntem mai aproape la evurile întunecate decât admitem. 710 00:57:19,938 --> 00:57:23,185 Stai la masa asta, nu fi nervos. 711 00:57:25,869 --> 00:57:27,492 Am o clientela foarte variata. 712 00:57:28,203 --> 00:57:29,992 Fetele care au rămas însărcinate, 713 00:57:30,286 --> 00:57:33,367 brokeri de valori în pragul falimentului, 714 00:57:35,119 --> 00:57:37,323 persoane în vârstă îndrăgostite de coafor. 715 00:57:39,286 --> 00:57:41,904 Cu toții vrem să ne cunoaștem destinul. 716 00:57:44,869 --> 00:57:48,151 Vrei doar o lectură simplă sau... 717 00:57:52,618 --> 00:57:54,609 O lectură ușoară. 718 00:57:56,160 --> 00:57:57,736 E ceva în neregulă? 719 00:58:04,076 --> 00:58:06,067 O lectură ușoară, bine. 720 00:58:09,701 --> 00:58:12,106 Mâna ta, te rog, stânga. 721 00:58:22,617 --> 00:58:24,608 A fost o tragedie recentă... 722 00:58:43,241 --> 00:58:46,192 Scuze, nu simt... 723 00:58:54,074 --> 00:58:55,271 le sugerez 724 00:58:57,074 --> 00:59:00,356 a apela la altcineva. 725 00:59:09,532 --> 00:59:10,480 Coincidențe? 726 00:59:12,907 --> 00:59:16,189 Chiromanție, Domnule Morlar, mă surprindeți. 727 00:59:17,406 --> 00:59:19,610 Să zicem că ești un maniac, 728 00:59:19,906 --> 00:59:22,192 ce ne mai rămâne, Biserica? 729 00:59:24,905 --> 00:59:26,398 Scuzați-mă. 730 00:59:27,280 --> 00:59:29,851 Ar fi mai bine dacă am încerca să înțelegem 731 00:59:30,155 --> 00:59:32,560 pentru că a vrut de la căsătorie doar un copil. 732 00:59:34,571 --> 00:59:37,355 Dacă ar fi cunoscut-o pe soția mea ar înțelege perfect. 733 00:59:37,821 --> 00:59:40,356 Este prima dată când vorbește despre căsătorie. 734 00:59:40,654 --> 00:59:44,517 Suntem despărțiți, a fost singura dată în care aproape 735 00:59:44,820 --> 00:59:46,811 Am simțit plăcere să fiu cine sunt. 736 01:00:04,818 --> 01:00:06,974 ai ajuns. 737 01:00:07,609 --> 01:00:10,524 Da, am ajuns. 738 01:00:16,150 --> 01:00:17,773 Sunt elegant? 739 01:00:20,233 --> 01:00:22,224 Depinde, mergi la o petrecere de mascaradă? 740 01:00:23,233 --> 01:00:25,223 Mă duc la teatru cu Edward. 741 01:00:26,149 --> 01:00:29,764 Edward Parrish, sunt sigur că o recunoști. 742 01:00:30,066 --> 01:00:31,606 Vag. 743 01:00:33,524 --> 01:00:35,644 Nu este un individ atât de ciudat 744 01:00:35,940 --> 01:00:38,428 care a jucat rolul lui Isus cu peruca? 745 01:00:40,273 --> 01:00:41,896 Nu poate fi, 746 01:00:42,606 --> 01:00:44,312 adulterul nu i s-ar potrivi. 747 01:00:46,147 --> 01:00:47,521 iti pare rau? 748 01:00:48,230 --> 01:00:51,394 Haide, Cred că trebuie să bei. 749 01:00:52,813 --> 01:00:55,930 Nu va acționa pentru noi? 750 01:00:57,438 --> 01:00:59,512 Ești deja acolo la actorie. 751 01:01:00,604 --> 01:01:04,644 Toți suntem actori, eu sunt soțul exemplar, tu soția iubitoare. 752 01:01:05,187 --> 01:01:07,308 Acum înțeleg ce spune Patricia. 753 01:01:08,812 --> 01:01:10,802 E adevărat, ea nu merită. 754 01:01:11,311 --> 01:01:12,887 Nimeni nu o merita, 755 01:01:13,186 --> 01:01:15,675 Dumnezeu vrea să testez credinta noastra. 756 01:01:16,561 --> 01:01:20,257 Este o fată extraordinară sensibilitate și talent. 757 01:01:20,769 --> 01:01:22,889 Patricia nu a fost niciodată o fată, 758 01:01:23,185 --> 01:01:25,934 copilăria înseamnă inocență și candoare, 759 01:01:26,227 --> 01:01:29,841 specialitatea sa este acidul prusic și zburând pe o mătură. 760 01:01:30,143 --> 01:01:33,389 mă întreb Cum ar putea ea să aleagă vreodată? 761 01:01:35,142 --> 01:01:36,090 Divinaţie. 762 01:01:37,225 --> 01:01:41,171 Presupun că tatăl lui va finanța următoarea sa lucrare cinematografică. 763 01:01:44,475 --> 01:01:45,932 Vreau să mă căsătoresc cu ea. 764 01:01:46,391 --> 01:01:48,049 Chiar l-ai vrăjit. 765 01:01:48,474 --> 01:01:49,718 ticălos urât! 766 01:01:50,016 --> 01:01:53,961 - Tu ești cel care a vrut să se căsătorească. - Te-am confundat cu o femeie. 767 01:01:54,557 --> 01:01:57,590 Ești o ființă absurdă, ai dreptate. 768 01:01:58,973 --> 01:02:00,631 Am darul de a spune adevărul, 769 01:02:00,931 --> 01:02:03,680 este alergică la adevăr, dar cred că este un lucru comun. 770 01:02:05,806 --> 01:02:08,590 Acum exagerezi, prietene. 771 01:02:08,889 --> 01:02:10,547 N-aș spune așa ceva. 772 01:02:11,639 --> 01:02:14,589 Există o singură întrebare, Este dispus să o lase să plece? 773 01:02:15,222 --> 01:02:17,093 Dă-i drumul? 774 01:02:17,596 --> 01:02:21,341 Draga mea prietenă, sunt atât de strălucitoare că i-aș oferi pe un platou de argint. 775 01:02:27,179 --> 01:02:28,719 Spre cea mai fericită zi. 776 01:02:30,303 --> 01:02:31,381 Este. 777 01:02:32,262 --> 01:02:33,754 Tata are dreptate. 778 01:02:34,136 --> 01:02:36,755 Nu știi să mai produci nimic... 779 01:02:37,594 --> 01:02:38,921 ...a unei legume. 780 01:02:49,885 --> 01:02:51,875 La revedere, dragul meu soț 781 01:02:52,801 --> 01:02:54,424 si nu ma astepta. 782 01:02:56,967 --> 01:02:57,915 Uită de asta. 783 01:03:06,966 --> 01:03:08,542 El știe restul. 784 01:03:10,883 --> 01:03:14,248 O oră mai târziu, un polițist fals mutat, mi-a spus că soția mea 785 01:03:14,549 --> 01:03:17,037 și tovarășul său nu mai bine identificat 786 01:03:17,340 --> 01:03:19,745 muriseră într-un accident pe Baywater. 787 01:03:22,882 --> 01:03:24,753 Înțeleg că după moartea copilului... 788 01:03:25,048 --> 01:03:26,706 A fost fapta mea. 789 01:03:29,839 --> 01:03:32,162 În alte cazuri, nu prevăzusem. 790 01:03:35,714 --> 01:03:36,910 L-am provocat. 791 01:03:39,463 --> 01:03:42,496 Poate o dorea cu mai multă forță că în alte cazuri, 792 01:03:43,629 --> 01:03:45,833 dar accidentul a fost la kilometri depărtare! 793 01:03:46,129 --> 01:03:49,162 Și-a dorit mult, asta e pe care trebuie să încercăm să-l înțelegem. 794 01:03:50,087 --> 01:03:52,078 Am provocat acel accident mortal. 795 01:03:57,128 --> 01:04:00,126 Inspector, începi să gândești ca el. 796 01:04:04,627 --> 01:04:07,116 Mi-a dat un alt suspect de căutat, 797 01:04:07,794 --> 01:04:09,416 tatăl soției. 798 01:04:09,752 --> 01:04:13,082 Dar mărturisesc că dacă aș fi Morlar, Și eu aș fi venit să-i cer ajutor. 799 01:04:15,501 --> 01:04:17,207 Ai reușit să-l ajuți? 800 01:04:18,626 --> 01:04:20,747 A fost ultima dată când l-am văzut. 801 01:04:23,875 --> 01:04:25,451 Nu s-a mai întors niciodată. 802 01:04:31,958 --> 01:04:33,119 Asta e tot? 803 01:04:34,666 --> 01:04:37,071 Îmi pare rău că nu va trebui să te întâlnesc din nou, 804 01:04:38,957 --> 01:04:41,624 dar asta e tot ce am să vă spun despre Morlar. 805 01:04:43,832 --> 01:04:45,408 Mulțumesc, doctore. 806 01:04:59,663 --> 01:05:02,495 Toate lucrurile luate în considerare, că Zonfeld e doar o vrăjitoare 807 01:05:02,788 --> 01:05:05,620 care îi convinge pe cei care se îndoiesc să accepte această viață dezgustătoare. 808 01:05:07,204 --> 01:05:09,988 Avioanele mă țin treaz noaptea, 809 01:05:10,704 --> 01:05:13,322 țipă peste capul meu tot timpul. 810 01:05:13,620 --> 01:05:15,326 Halucinații, dragul meu prieten. 811 01:05:16,870 --> 01:05:19,358 Pielea mea este neagră și mă chinuiesc pentru că sunt diferit. 812 01:05:19,661 --> 01:05:20,858 Halucinații. 813 01:05:22,578 --> 01:05:24,568 Când stau la volan, 814 01:05:24,869 --> 01:05:26,860 Simt o dorință nesănătoasă de a ucide. 815 01:05:27,786 --> 01:05:30,191 Halucinații, dragă prietene, halucinații. 816 01:05:42,076 --> 01:05:44,066 Vrei un lift, inspector? 817 01:05:47,367 --> 01:05:49,025 umor englezesc? 818 01:05:54,741 --> 01:05:56,732 O vor la spital, nu știu de ce. 819 01:05:58,199 --> 01:06:01,031 Nu există alte victime ale Jumbo-ului, totul este din nou normal. 820 01:06:01,324 --> 01:06:03,528 Oamenii cu părul lung vor avea un marș de protest 821 01:06:03,824 --> 01:06:05,814 la Centrala Atomică Windscale. 822 01:06:06,115 --> 01:06:08,520 - Guvernul continuă să ignore... - Oprește mașina! 823 01:06:17,364 --> 01:06:19,354 Inspectorul, stai, nu poți! 824 01:06:21,780 --> 01:06:24,648 imi pare rau, trebuie să vină cu mine la spital. 825 01:06:25,072 --> 01:06:27,690 - Aștept un pacient! - Va aştepta. 826 01:06:27,988 --> 01:06:29,943 Vreau să vii la spital acum. 827 01:06:46,944 --> 01:06:48,935 Nu știu de ce am sunat-o. 828 01:06:49,944 --> 01:06:52,977 Poate că aveam nevoie doar de cineva cărora le-aș putea încredința dezamăgirea mea. 829 01:06:56,318 --> 01:06:59,102 În adâncuri a ceea ce a mai rămas din creier 830 01:06:59,568 --> 01:07:00,942 ceva se întâmplă. 831 01:07:02,901 --> 01:07:04,891 Și cu fiecare oră care trece devine mai puternică. 832 01:07:10,234 --> 01:07:11,561 Se recuperează? 833 01:07:11,858 --> 01:07:14,892 Respiratorul este în uz, am încercat să stimulăm inima, 834 01:07:15,316 --> 01:07:18,101 dar în afară de asta nu mai este nimic altceva. 835 01:07:21,732 --> 01:07:25,228 - Cum este posibil asta? - Creierul este un lucru complicat. 836 01:07:25,607 --> 01:07:26,981 Întrebați-o. 837 01:07:28,065 --> 01:07:29,937 Este o masă de carne și sânge 838 01:07:30,232 --> 01:07:33,763 care se transformă în farfurie încurcături de frică, vise, dragoste... 839 01:07:35,148 --> 01:07:36,096 ..va. 840 01:07:36,564 --> 01:07:39,135 Acest lucru este pentru un creier normal iar asta nu este. 841 01:07:39,647 --> 01:07:41,223 Ce pot să vă spun 842 01:07:41,689 --> 01:07:44,722 asta vezi tu este un creier hotărât să nu moară. 843 01:07:45,522 --> 01:07:46,470 De ce? 844 01:07:47,230 --> 01:07:49,019 Încerci să ne spui ceva? 845 01:07:51,563 --> 01:07:53,886 Poate a uitat să oprească gazul. 846 01:08:07,686 --> 01:08:08,634 Incredibil. 847 01:08:14,810 --> 01:08:17,974 Ea din acel creier el știe mai mult decât oricine. 848 01:08:18,935 --> 01:08:20,049 Ce se întâmplă? 849 01:08:24,226 --> 01:08:25,388 Nu știu. 850 01:08:27,684 --> 01:08:30,255 Orice ar fi, îl ține în viață. 851 01:08:40,433 --> 01:08:42,672 - Îmi cer scuze. - Nu trebuie. 852 01:08:42,974 --> 01:08:44,597 E ceva ce trebuia să văd. 853 01:08:46,766 --> 01:08:49,550 La revedere din nou, inspector. 854 01:08:55,556 --> 01:08:58,673 ..s-a ajuns la un acord privind compensarea ordinară și extraordinară. 855 01:08:58,973 --> 01:09:03,013 Orele de libertate pentru prizonieri și alții privilegii care fuseseră întrerupte 856 01:09:03,306 --> 01:09:06,339 în timpul negocierilor vor fi restaurate mâine dimineață. 857 01:09:07,347 --> 01:09:10,794 În timpul unei adunări, Grupul pentru apărarea mediului pământesc 858 01:09:11,096 --> 01:09:12,968 a aprobat în unanimitate decizia 859 01:09:13,263 --> 01:09:17,303 să organizeze un marș de protest de la Londra la centrala nucleară Windscale 860 01:09:18,596 --> 01:09:21,428 ca parte a campaniei recente care vizează evidenţierea 861 01:09:21,720 --> 01:09:23,296 poluare nucleară. 862 01:09:23,595 --> 01:09:25,218 Un purtător de cuvânt al asociației 863 01:09:25,512 --> 01:09:29,173 a spus că deșeurile de la centrală și alte echipamente Windscale 864 01:09:29,470 --> 01:09:31,875 Sunt un pericol pentru multe generații de englezi. 865 01:09:32,178 --> 01:09:33,754 Se prăjește. 866 01:09:37,969 --> 01:09:39,592 Ceapa este rumenita? 867 01:09:42,885 --> 01:09:43,833 Și acum? 868 01:09:44,801 --> 01:09:46,792 Adăugați ceapa și baconul. 869 01:09:49,301 --> 01:09:51,375 Ceapa si bacon, asta e. 870 01:09:53,676 --> 01:09:57,621 Apoi turnați vinul înăuntru și chipul ''bouillée''. 871 01:09:59,342 --> 01:10:00,289 Ce? 872 01:10:01,466 --> 01:10:03,256 Se evaporă timp de 2 minute. 873 01:10:05,591 --> 01:10:08,791 Decanul Catedralei Minster a anunțat că regina, 874 01:10:09,091 --> 01:10:11,626 Membrii cabinetului și reprezentanții al Commonwealth-ului, 875 01:10:11,924 --> 01:10:15,371 vor fi printre invitații prezenți la o slujbă de Ziua Recunoștinței 876 01:10:15,673 --> 01:10:19,714 pentru a sărbători finalizarea fondului pentru refacerea faţadei de vest. 877 01:10:20,090 --> 01:10:24,130 Este uimitor, câți au murit dintre cei care aveau ranchiune împotriva lui. 878 01:10:24,422 --> 01:10:26,413 Familiile acelor copii, este incredibil 879 01:10:26,714 --> 01:10:29,546 și acea Lovelass, sărmanul, a ieșit din închisoare, 880 01:10:29,839 --> 01:10:32,789 a trăit din ajutor social timp de 6 luni, a devenit rătăcitor 881 01:10:33,255 --> 01:10:35,245 și în cele din urmă a fost ucis de un autobuz. 882 01:10:48,337 --> 01:10:51,039 Vreau să-l verifici pe socrul tău. 883 01:10:52,128 --> 01:10:54,830 Am descoperit că are proprietăți aici și în străinătate. 884 01:10:55,128 --> 01:10:56,917 A avut acea singură fiică... 885 01:11:03,752 --> 01:11:04,700 Sigur. 886 01:11:08,543 --> 01:11:12,240 27 Grădinile Latimer, interior B. 887 01:11:15,876 --> 01:11:17,037 Este ea? 888 01:11:18,167 --> 01:11:20,572 Știam că nu-l poate abandona așa. 889 01:11:22,708 --> 01:11:25,492 Hristos! După atâta efort. 890 01:11:42,831 --> 01:11:44,621 Ea rămâne în bucătărie. 891 01:11:52,289 --> 01:11:56,412 - Îmi pare rău că te deranjez. - Dar crezi, mă bucur că ai sunat. 892 01:11:58,996 --> 01:12:01,401 Trebuie sa mai stau aici putin... 893 01:12:01,704 --> 01:12:05,152 Este foarte primitor, foarte cald, mi-o imaginasem. 894 01:12:06,079 --> 01:12:09,989 - Pot să-ți ofer o băutură? - Un whisky, te rog. 895 01:12:10,287 --> 01:12:11,827 Te rog stai jos. 896 01:12:24,827 --> 01:12:26,817 - Vrei ceva? - Netede. 897 01:12:39,409 --> 01:12:41,732 Am mințit-o când am spus 898 01:12:42,034 --> 01:12:43,740 că nu l-am mai văzut niciodată. 899 01:12:46,242 --> 01:12:48,232 Nu l-am mai văzut niciodată în studioul meu. 900 01:12:50,783 --> 01:12:52,654 Dar am văzut-o din nou. 901 01:12:57,615 --> 01:13:00,530 Am mințit pentru că știam multe alte lucruri 902 01:13:04,615 --> 01:13:08,027 și ceea ce știam era atât de incredibil. 903 01:13:08,989 --> 01:13:12,355 A spus că este urgent și că trebuie lăsați un pacient în timpul unei vizite. 904 01:13:13,030 --> 01:13:15,021 Îmi pare rău, dar era foarte urgent. 905 01:13:15,447 --> 01:13:18,113 Ciudat că există ceva atât de important 906 01:13:18,405 --> 01:13:20,395 demn de atenția unui vrăjitor. 907 01:13:22,155 --> 01:13:23,813 Când nu spune lucruri evidente, 908 01:13:24,488 --> 01:13:26,359 Am speranțe pentru ea. 909 01:13:30,945 --> 01:13:33,694 Ea nu crede că asta a cauzat-o moartea sotiei mele. 910 01:13:33,987 --> 01:13:36,024 - I-am spus... - te rog asculta. 911 01:13:37,486 --> 01:13:41,396 Nu a fost doar cu soția mea, a fost pentru toată lumea. 912 01:13:41,819 --> 01:13:44,189 L-am provocat pe el, Copley, pe copii 913 01:13:44,486 --> 01:13:46,476 și pe toți ceilalți, i-am ucis. 914 01:13:47,027 --> 01:13:49,562 - Am ars școala. - Nu putea. 915 01:13:49,860 --> 01:13:51,650 E adevărat, am ars școala. 916 01:13:53,360 --> 01:13:55,646 Mi-am ucis mama, mi-am ucis tatăl. 917 01:13:56,526 --> 01:14:00,105 Chiar și dădaca mea, a fost vina mea. 918 01:14:04,192 --> 01:14:05,389 Nu mă crezi? 919 01:14:07,650 --> 01:14:11,690 Cred că ți-aș putea fi de ajutor dându-ți-l ceva care să o ajute să doarmă în seara asta, 920 01:14:13,025 --> 01:14:14,731 Ne vedem mâine în studioul meu. 921 01:14:15,608 --> 01:14:19,648 Nu vreau pastilele lui, sau joacă-te pe mama bună. 922 01:14:20,482 --> 01:14:23,101 Îți spun și trebuie să mă crezi. 923 01:14:23,399 --> 01:14:25,389 Am ordonat să se întâmple! 924 01:14:29,482 --> 01:14:33,522 - Încă nu mă crede. - Vom vorbi despre asta mâine. 925 01:14:33,815 --> 01:14:34,762 Mâine! 926 01:14:35,314 --> 01:14:36,937 Doamne, Zonfeld, 927 01:14:37,231 --> 01:14:40,182 Mi-am ucis tatăl și mama, Mi-am ucis soția. 928 01:14:40,481 --> 01:14:44,426 Aceasta nu este o migrenă, Vreau să știu de ce pot da moartea! 929 01:14:50,105 --> 01:14:51,302 Trebuie să plec. 930 01:14:51,938 --> 01:14:54,806 - Te țin o oră mâine la 11. - Ea rămâne. 931 01:14:55,105 --> 01:14:56,052 Mâine. 932 01:15:02,104 --> 01:15:03,680 Nu mâine. 933 01:15:05,020 --> 01:15:05,968 Acum. 934 01:15:38,476 --> 01:15:40,134 E ceva în neregulă. 935 01:15:43,142 --> 01:15:44,552 Suntem la cel mai bun lucru. 936 01:15:52,308 --> 01:15:53,635 El nu răspunde! 937 01:15:55,100 --> 01:15:56,889 Clapete 1 0. 938 01:16:00,433 --> 01:16:01,925 Ce se întâmplă? 939 01:17:08,011 --> 01:17:09,717 Ce nu înțeleg este... 940 01:17:13,302 --> 01:17:15,293 ..de ce este întotdeauna distructiv? 941 01:17:18,302 --> 01:17:20,209 Uneori, când sunt singur noaptea, 942 01:17:20,510 --> 01:17:23,128 Cred că sunt responsabil de fiecare dezastru, 943 01:17:23,968 --> 01:17:25,342 dar nu e asa. 944 01:17:26,384 --> 01:17:28,375 Cu toții suntem copii ai diavolului. 945 01:17:29,842 --> 01:17:32,544 Să aflăm ce dă putere Soarelui și facem bombe din ea. 946 01:17:34,175 --> 01:17:37,457 Creăm bogăție și devenim obsedat de lăcomie. 947 01:17:38,383 --> 01:17:40,457 Să câștigăm putere și să înnebunim. 948 01:17:40,758 --> 01:17:44,088 Întotdeauna distrugem. De ce, Zonfeld? 949 01:17:45,716 --> 01:17:49,461 Vine vestea că s-a prăbușit un Jumbo Jet 950 01:17:49,757 --> 01:17:51,380 peste centrul Londrei. 951 01:17:51,674 --> 01:17:55,122 Se crede că erau la bord peste 300 de oameni. 952 01:17:55,424 --> 01:17:57,213 Potrivit unor rapoarte neconfirmate, 953 01:17:57,507 --> 01:18:00,173 avionul s-a prăbușit într-o clădire de birouri și a explodat, 954 01:18:00,465 --> 01:18:02,751 epava a incendiat un cinematograf 955 01:18:03,048 --> 01:18:05,536 și mulți trecători au fost uciși, 956 01:18:05,840 --> 01:18:09,170 Traficul din West End a rămas blocat complet. 957 01:18:09,631 --> 01:18:11,870 Cauzele accidentului nu sunt cunoscute. 958 01:18:12,922 --> 01:18:14,747 „Blițul” nostru se termină aici. 959 01:18:17,672 --> 01:18:21,712 Ajută-mă, Zonfeld, înainte să înnebunească. 960 01:18:25,921 --> 01:18:27,627 Nu am putut ajuta pe nimeni. 961 01:18:28,463 --> 01:18:32,124 Când am părăsit acel apartament Eram convins 962 01:18:33,254 --> 01:18:34,912 că totul era adevărat. 963 01:18:37,087 --> 01:18:39,078 Când am ajuns acasă nu eram atât de sigur. 964 01:18:39,629 --> 01:18:42,911 Totul părea atât de exagerat. 965 01:18:43,712 --> 01:18:45,998 Acum ești din nou convins? 966 01:18:46,753 --> 01:18:47,701 Da. 967 01:18:50,253 --> 01:18:53,452 Când am văzut ce am văzut la spital, a trebuit să-i spun. 968 01:18:56,002 --> 01:18:57,744 Nu o voi mai deranja. 969 01:19:01,502 --> 01:19:02,450 Multumesc. 970 01:19:07,585 --> 01:19:09,410 Vă mulțumesc că ați venit. 971 01:19:18,875 --> 01:19:20,249 Din ce în ce mai bine. 972 01:19:23,167 --> 01:19:24,992 Victima este evident jucată 973 01:19:25,708 --> 01:19:28,576 iar acum s-ar părea că este de asemenea psihiatrul lui. 974 01:19:34,541 --> 01:19:36,282 Ce crezi de fapt? 975 01:19:37,541 --> 01:19:39,496 Care încă nu a spus totul. 976 01:19:47,873 --> 01:19:49,615 Crezi că a fost ea? 977 01:19:52,123 --> 01:19:53,699 Haide, inspector, 978 01:19:55,248 --> 01:19:57,238 Nu crezi că alergi prea repede? 979 01:20:13,788 --> 01:20:15,115 Atâta timp cât îl omor? 980 01:20:17,121 --> 01:20:21,031 Cred că a fost pentru că era convinsă că ar fi făcut ceva mai rău. 981 01:20:21,329 --> 01:20:23,485 Mai rău decât dezastrul Jumbo? 982 01:20:25,579 --> 01:20:29,275 Nu știu, dar cu siguranță ceva mai rău decât a făcut-o ucigându-l. 983 01:20:29,828 --> 01:20:32,032 Acestea sunt doar speculații, 984 01:20:35,869 --> 01:20:38,274 este important să se stabilească dacă are dreptate. 985 01:20:38,869 --> 01:20:42,614 Și dacă are dreptate, obține o mărturisire care poate rezista în instanță. 986 01:20:56,201 --> 01:20:57,315 Unde te duci? 987 01:21:20,033 --> 01:21:22,734 Scuze, ce rost au toate astea? 988 01:21:23,157 --> 01:21:26,357 Acestea sunt pregătirile pentru ceremonie, maine seara. 989 01:21:26,657 --> 01:21:29,571 Regina, miniștri Commonwealth. E pentru asta. 990 01:21:30,740 --> 01:21:31,320 3.000.000 de lire sterline. 991 01:21:33,698 --> 01:21:35,984 - Nu vor fi de ajuns. - Ce? 992 01:21:36,281 --> 01:21:37,857 Fațada de vest se prăbușește. 993 01:21:40,073 --> 01:21:43,568 Crăpătura aceea merge până la naos. Dacă acel stâlp cedează, totul se prăbușește. 994 01:21:44,947 --> 01:21:48,147 Turnul-clopotniță cântărește prea mult, fundațiile nu o mai pot ține. 995 01:22:10,112 --> 01:22:13,026 Sunt îngrijorați de fisuri pe fațada de vest. 996 01:22:14,945 --> 01:22:16,058 Vom vedea. 997 01:22:19,695 --> 01:22:21,317 eu sunt omul 998 01:22:21,611 --> 01:22:24,146 care are puterea de a provoca catastrofe. 999 01:22:26,277 --> 01:22:28,315 Terry, am spus că nu vreau să fiu... 1000 01:22:32,569 --> 01:22:34,559 Am convins-o că mă va primi. 1001 01:22:35,402 --> 01:22:36,350 Anumit. 1002 01:22:37,360 --> 01:22:39,729 Am crezut că ar trebui să vorbim. 1003 01:22:42,151 --> 01:22:43,857 Ea a decis, totuși. 1004 01:22:53,609 --> 01:22:57,021 Era o frază care mă bântuia. 1005 01:22:59,483 --> 01:23:03,228 Nu pot trăi cu acest blestem nici să mori cu ea. 1006 01:23:04,566 --> 01:23:06,355 Presupun că avea motive. 1007 01:23:07,941 --> 01:23:09,978 Am avut motivele. 1008 01:23:11,732 --> 01:23:14,730 A venit să mă viziteze acasă a doua zi după accidentul Jumbo, 1009 01:23:15,565 --> 01:23:17,556 traversând acel haos de trafic. 1010 01:23:18,648 --> 01:23:21,646 Și pentru mine realitatea, clădirea distrusă, 1011 01:23:21,940 --> 01:23:23,847 asistentele, trupurile mutilate, 1012 01:23:24,606 --> 01:23:27,474 mi-au redat ceea ce văzusem chiar mai imposibil. 1013 01:23:29,022 --> 01:23:32,139 A simțit asta și a plecat înainte să ne vorbim unul cu altul. 1014 01:23:34,855 --> 01:23:36,645 În seara următoare a sunat, 1015 01:23:37,438 --> 01:23:39,228 a fost șocat. 1016 01:23:40,813 --> 01:23:41,761 El a spus: 1017 01:23:43,146 --> 01:23:45,350 „Racheta se apropie de Lună. 1018 01:23:46,063 --> 01:23:47,852 Va intra pe orbită în 2 ore. 1019 01:23:48,521 --> 01:23:50,807 Îi spun acum că nu se va mai întoarce. 1020 01:23:51,687 --> 01:23:54,638 Din moment ce-i face griji pentru acel sicriu un miliard de dolari 1021 01:23:54,937 --> 01:23:56,643 care este pe cale să lovească Luna, 1022 01:23:58,187 --> 01:24:00,094 crezi cu toate acele milioane 1023 01:24:00,645 --> 01:24:04,508 ar fi putut hrăni o umanitate muribund și flămând. 1024 01:24:04,895 --> 01:24:07,430 Cât de îngrijorați sunt liderii noștri 1025 01:24:07,728 --> 01:24:10,891 pentru cei trei 1026 01:24:11,186 --> 01:24:12,809 minunați astronauți 1027 01:24:13,102 --> 01:24:15,804 în timp ce milioane a altor ființe umane putrezesc. 1028 01:24:16,435 --> 01:24:19,220 Uite, Zonfeld, trebuie să mă asculți. 1029 01:24:20,393 --> 01:24:23,391 Am găsit o modalitate de a o face lucrarea murdară a Celui Atotputernic. 1030 01:24:24,476 --> 01:24:27,012 Tribul regal, paraziții săi 1031 01:24:27,310 --> 01:24:30,177 și tot pachetul a criminalilor internaționali, 1032 01:24:30,476 --> 01:24:32,513 se vor aduna cu toţii să se roage pentru că Cel Atotputernic 1033 01:24:32,809 --> 01:24:35,511 i-a ajutat să găsească 1034 01:24:39,142 --> 01:24:42,673 Pot să-ți spun asta pe moment unde vor începe să se roage, 1035 01:24:44,100 --> 01:24:47,679 Voi doborî zidurile zguduitoare 1036 01:24:48,350 --> 01:24:50,470 pe capetele lor nemeritate. 1037 01:24:51,349 --> 01:24:53,139 Părea complet nebun, 1038 01:24:53,432 --> 01:24:56,513 totusi am crezut ce mi-a spus. Trebuia să merg la el. 1039 01:24:57,932 --> 01:24:59,555 Străzile erau pustii 1040 01:24:59,849 --> 01:25:03,095 iar poliția era mai preocupată de accidente și misiune spațială. 1041 01:25:07,848 --> 01:25:10,964 Nimeni nu m-a văzut, nimeni nu m-a băgat în seamă. 1042 01:25:12,806 --> 01:25:15,259 Portarul nu a ridicat-o nici măcar aspectul de la televizor. 1043 01:25:29,763 --> 01:25:31,552 Nu știam ce voi face. 1044 01:25:35,429 --> 01:25:37,503 E deschis, haide. 1045 01:25:42,929 --> 01:25:44,504 Știam că vine. 1046 01:25:45,845 --> 01:25:48,298 Îmi pare rău, nu vreau să pierd acest moment. 1047 01:25:50,178 --> 01:25:51,884 Suntem la 10 mile distanță. Geoff. 1048 01:25:52,178 --> 01:25:54,215 am incercat sa ma conectez la calculator... 1049 01:25:54,928 --> 01:25:56,420 I-am turnat o băutură. 1050 01:25:57,927 --> 01:26:00,712 Ar fi mai bine să ne comportăm civilizat. 1051 01:26:09,801 --> 01:26:13,001 Stătea acolo și privea 1052 01:26:13,301 --> 01:26:14,877 catastrofa. 1053 01:26:17,884 --> 01:26:20,419 Acestea au fost ultimele cuvinte, au pierdut contactul. 1054 01:26:22,717 --> 01:26:25,501 Ahile 6, misiunea că ar fi trebuit să constituie 1055 01:26:25,800 --> 01:26:28,715 prima stație spațială de pe Lună este prizonier pe o orbită 1056 01:26:29,008 --> 01:26:32,006 asta dacă nu se întâmplă un miracol, va provoca primul 1057 01:26:32,300 --> 01:26:34,006 Dezastru spațial american. 1058 01:26:37,549 --> 01:26:40,216 Chiar și atunci am sperat că voi găsi o cale să-l opresc. 1059 01:26:43,549 --> 01:26:45,872 Apoi s-a uitat la mine și m-am simțit împietrit. 1060 01:26:50,007 --> 01:26:51,748 Un raspuns in sfarsit. 1061 01:26:53,256 --> 01:26:56,503 Am simțit că dacă ar trăi nu avea să-l oprească. 1062 01:27:11,297 --> 01:27:12,706 Și am eșuat. 1063 01:27:13,380 --> 01:27:16,046 Nu am putut spune nimănui, nu m-ar crede. 1064 01:27:16,588 --> 01:27:18,377 Ar fi spus că eu sunt cel nebun. 1065 01:27:21,879 --> 01:27:23,455 Și poate că era adevărat. 1066 01:27:27,420 --> 01:27:29,292 Atunci suntem amândoi nebuni. 1067 01:27:30,962 --> 01:27:34,825 Am văzut catedrala și cred că știu ce-l ține în viață. 1068 01:27:36,086 --> 01:27:38,207 Dar ea nu poate face nimic, nu o vor crede. 1069 01:27:39,753 --> 01:27:41,162 Voi încerca. 1070 01:27:41,461 --> 01:27:42,835 Noroc. 1071 01:27:44,752 --> 01:27:46,542 Nu vrei să mă arestezi? 1072 01:27:47,627 --> 01:27:50,541 Este o chestiune de priorități. 1073 01:27:56,376 --> 01:28:00,038 L-a găsit pe ucigaș, dar două capete nebune nu sunt suficiente pentru a formula o ipoteză. 1074 01:28:00,334 --> 01:28:03,664 - Încă nu o cred. - Pentru început, Morlar nu e mort. 1075 01:28:04,251 --> 01:28:07,248 Se luptă să trăiască, cu rezistență supraomenesc, nu? 1076 01:28:07,709 --> 01:28:10,279 - împotriva oricărei logici. - De acord. 1077 01:28:10,584 --> 01:28:14,328 Împotriva oricărei logici el credea că o are puterea de a distruge un avion. 1078 01:28:14,625 --> 01:28:16,331 Pentru a doborî catedrala. 1079 01:28:16,625 --> 01:28:18,911 El este viu și la fel și puterea lui. 1080 01:28:19,208 --> 01:28:21,245 A spus că o va face și eu îl cred. 1081 01:28:21,541 --> 01:28:22,489 Ca? 1082 01:28:22,958 --> 01:28:24,865 I-am spus despre acele experimente. 1083 01:28:25,166 --> 01:28:27,405 În Rusia, Danemarca, Statele Unite. 1084 01:28:27,707 --> 01:28:31,570 Am văzut un bărbat rupând un pahar cu simplă concentrare. 1085 01:28:33,082 --> 01:28:34,491 Acum o sută de ani, 1086 01:28:34,790 --> 01:28:37,871 ideea de a transmite vocea dincolo de oceane era o nebunie. 1087 01:28:38,165 --> 01:28:39,622 Dar o catedrală... 1088 01:28:39,915 --> 01:28:42,368 Zonfeld era convinsă că ar putea face asta, 1089 01:28:42,664 --> 01:28:44,655 l-a crezut până la punctul de a vrea să-l omoare! 1090 01:28:45,706 --> 01:28:48,538 Atâta timp cât Minster, de ce o catedrală? 1091 01:28:49,164 --> 01:28:52,992 Atâta timp cât este biserica, o instituție, asta urăște. 1092 01:28:54,580 --> 01:28:58,159 Bine, ce sugerezi să facem? 1093 01:28:58,455 --> 01:29:00,741 Anulează ceremonia, închide catedrala. 1094 01:29:01,580 --> 01:29:03,120 Dar e nebun? 1095 01:29:03,413 --> 01:29:05,533 Știi ce fel de pregătire... 1096 01:29:05,829 --> 01:29:07,108 Hristos, Brunel. 1097 01:29:07,621 --> 01:29:09,528 Cum să mă justific? 1098 01:29:09,954 --> 01:29:12,158 Basmul lui? M-ar închide. 1099 01:29:12,454 --> 01:29:13,828 Du-te la decan. 1100 01:29:14,120 --> 01:29:17,153 Nu ar trebui să pună la îndoială puterea forțelor invizibile. 1101 01:29:21,203 --> 01:29:22,826 Iese din discuție. 1102 01:29:23,120 --> 01:29:26,117 m-a asigurat superintendentul soliditatea catedralei 1103 01:29:26,411 --> 01:29:29,444 iar Majestatea sa nu se poate schimba planuri stabilite cu mult timp în urmă 1104 01:29:29,744 --> 01:29:31,734 doar pentru că un nebun face amenințări. 1105 01:29:32,035 --> 01:29:33,825 Domnule, cu tot respectul, 1106 01:29:34,327 --> 01:29:36,566 credem că aceste amenințări sunt reale. 1107 01:29:37,243 --> 01:29:39,447 Le numim suspiciune rezonabilă, 1108 01:29:39,993 --> 01:29:41,569 o poți numi credință. 1109 01:29:42,535 --> 01:29:45,153 Aceasta este filozofia morală, 1110 01:29:46,076 --> 01:29:48,315 Nu mă așteptam la asta de la Scotland Yard. 1111 01:29:49,826 --> 01:29:53,072 Știința nu poate explica de ce Creierul lui Morlar este încă în viață. 1112 01:29:53,950 --> 01:29:55,941 Și nici nu cred că poate explica 1113 01:29:56,242 --> 01:29:58,612 de ce este capabil creierul acela. 1114 01:29:59,367 --> 01:30:00,741 Dar ea va fi de acord 1115 01:30:01,033 --> 01:30:03,604 care sunt multe lucruri pe care știința nu poate explica. 1116 01:30:04,408 --> 01:30:06,363 Am fost nedrept cu dumneavoastră, inspectore. 1117 01:30:08,033 --> 01:30:09,940 Voi acorda beneficiul îndoielii domnului Morlar 1118 01:30:10,532 --> 01:30:12,108 și mă voi ruga pentru sufletul lui. 1119 01:30:13,699 --> 01:30:17,562 - Poți ajunge mai sus decât decanul? - Aș putea merge la ministrul de Interne. 1120 01:30:17,865 --> 01:30:21,480 Și spune-i: „Există un maniac, aproape mort care emite unde cerebrale 1121 01:30:21,782 --> 01:30:24,815 suficient de puternic pentru a demola catedrale 2 mile depărtare. 1122 01:30:26,240 --> 01:30:28,906 Acum e în Scoția, se întoarce mâine cu trenul. 1123 01:30:29,698 --> 01:30:32,944 Vom încerca să-l ajungem din urmă la Leeds și să vorbesc cu el în drum spre Londra. 1124 01:30:33,947 --> 01:30:35,274 În regulă? 1125 01:32:42,437 --> 01:32:45,269 E dureros, dar trebuie să spun că am eșuat din nou. 1126 01:32:47,062 --> 01:32:49,846 Te-ai obișnuit deja cu eșecurile mele, 1127 01:32:50,395 --> 01:32:52,800 chiar dacă ne cunoaștem de atât de puțin timp. 1128 01:32:55,769 --> 01:32:57,677 M-am întors la spital. 1129 01:32:59,103 --> 01:33:01,425 Am stat acolo uitându-mă la el, 1130 01:33:02,186 --> 01:33:03,808 părea atât de ușor, 1131 01:33:04,977 --> 01:33:07,512 tăiați un tub, scoateți un ac, 1132 01:33:08,810 --> 01:33:10,552 o duzină de moduri de a-l termina. 1133 01:33:12,143 --> 01:33:13,387 nu puteam, 1134 01:33:15,143 --> 01:33:17,513 Nu am terminat ce am început. 1135 01:33:19,351 --> 01:33:22,183 Asa ca las solutia a problemei, dragul meu inspector. 1136 01:33:23,392 --> 01:33:24,589 Iartă-mă. 1137 01:34:39,386 --> 01:34:40,879 Ei sunt camioanele. 1138 01:34:42,136 --> 01:34:43,759 Ele provoacă vibrații. 1139 01:34:44,969 --> 01:34:46,960 Ar trebui să le interzică în acest domeniu. 1140 01:34:56,593 --> 01:34:58,584 Manifestări la centrala nucleară. 1141 01:34:59,301 --> 01:35:02,334 - L-ai văzut pe ministru? - A avut câteva întâlniri, eu nu am putut. 1142 01:35:02,926 --> 01:35:05,165 Mi-au făcut o programare pentru mâine. 1143 01:35:05,759 --> 01:35:08,426 Nu m-am putut grăbi acolo cu prostiile astea. 1144 01:35:08,717 --> 01:35:11,288 - Vreo veste de la spital? - Este din ce în ce mai absurd. 1145 01:35:11,717 --> 01:35:13,838 EEG a luat-o razna în timpul nopții, 1146 01:35:14,342 --> 01:35:17,091 apoi s-a linistit, Acum a înnebunit din nou. 1147 01:35:17,383 --> 01:35:19,125 nu mai inteleg nimic. 1148 01:35:21,550 --> 01:35:23,172 Zonfeld a murit. 1149 01:35:25,216 --> 01:35:26,164 Sinucidere? 1150 01:35:28,842 --> 01:35:32,883 Uneori simt că are dreptate, apoi îmi spun că nu poate fi adevărat. 1151 01:35:34,343 --> 01:35:38,385 Sincer, nu știu ce să fac. 1152 01:35:41,845 --> 01:35:43,551 Privind, așteptând, 1153 01:35:44,179 --> 01:35:45,837 sper ca esti nebun. 1154 01:37:22,576 --> 01:37:24,152 nu am timp. 1155 01:37:24,451 --> 01:37:27,118 Știu, dar piese din ce în ce mai mari cad. 1156 01:37:27,410 --> 01:37:29,982 Pentru asta e fundul, e trafic. 1157 01:37:30,286 --> 01:37:32,857 Traficul a fost deviat, nu există... 1158 01:37:33,162 --> 01:37:36,528 Îți înțeleg îngrijorarea, dar te asigur că nu ai de ce să te temi. 1159 01:37:37,621 --> 01:37:41,367 Acum roagă-te pentru biserică, roagă-te pentru liniște sufletească. 1160 01:38:01,001 --> 01:38:03,288 Companie, atenție! 1161 01:38:03,585 --> 01:38:05,576 Prezintă-te! 1162 01:38:40,052 --> 01:38:42,339 - Ești convins? - Totul trebuie să se oprească! 1163 01:38:42,927 --> 01:38:44,669 Există un singur mod de a o face. 1164 01:38:47,678 --> 01:38:49,136 Să o facem indiferent de ce. 1165 01:38:49,637 --> 01:38:50,881 O amenințare cu bombă. 1166 01:38:51,179 --> 01:38:52,589 Biserica avea să se golească imediat. 1167 01:38:52,888 --> 01:38:56,089 Hai să o facem, avertizează decanul, Voi curăța zona. 1168 01:38:56,805 --> 01:38:59,674 Nu mă vei crede niciodată, haide, Voi curăța zona. 1169 01:39:00,681 --> 01:39:02,968 Brunel, nu intra în panică. 1170 01:39:08,433 --> 01:39:11,136 - E 7, aproape timpul. - Foarte bun. 1171 01:39:11,600 --> 01:39:13,426 Inspectorul Brunel, schimb francez. 1172 01:39:14,226 --> 01:39:18,268 Există o amenințare cu bombă, catedrala trebuie curățată imediat. 1173 01:39:18,560 --> 01:39:21,559 Va fi o glumă, am făcut-o 1174 01:39:24,603 --> 01:39:28,349 Credem că aceasta nu este o glumă, nu poți risca. 1175 01:39:29,021 --> 01:39:31,973 Verificați din nou pasul principal și zona rezervată Reginei. 1176 01:39:32,272 --> 01:39:33,220 domnule... 1177 01:39:33,522 --> 01:39:36,770 Lasă-ne pe noi, este mereu acolo sună vreun nebun. 1178 01:39:37,064 --> 01:39:39,305 O să-l sun pe comisarul șef. 1179 01:39:49,526 --> 01:39:51,351 - Domnule... - L-ai văzut pe inspectorul? 1180 01:39:54,277 --> 01:39:58,106 Nu m-au crezut, cred ei că e o glumă, ne spui. 1181 01:39:58,528 --> 01:40:01,396 Am vorbit cu vicarul, el îi va informa, vor ieși în curând. 1182 01:40:01,695 --> 01:40:04,729 - Asta te va convinge. - Va fi nevoie de timp pentru a elibera pe toată lumea. 1183 01:40:05,571 --> 01:40:08,404 Haide, scoate-i de acolo. 1184 01:40:17,449 --> 01:40:20,364 Nu a crezut-o, nu au anunțat pe nimeni. 1185 01:40:20,658 --> 01:40:21,855 Uite! 1186 01:40:23,867 --> 01:40:27,648 Voi dărâma acei ziduri clătinitoare pe capetele lor nemeritate! 1187 01:40:29,868 --> 01:40:33,732 Scoate-i de acolo, Mă duc la spital. 1188 01:40:33,911 --> 01:40:35,368 Regina. 1189 01:40:45,913 --> 01:40:48,995 Opriți alaiul regal. 1190 01:40:56,457 --> 01:40:57,832 Lasă-mă să trec! 1191 01:40:58,249 --> 01:40:59,198 Stop! 1192 01:41:02,375 --> 01:41:04,201 Curățați imediat catedrala. 1193 01:41:05,084 --> 01:41:07,787 Exista pericol de prabusire afara! 1194 01:41:08,085 --> 01:41:10,574 Din toate iesirile, curaj! 1195 01:41:21,296 --> 01:41:25,161 E o bombă, îndepărtați-vă imediat. Poliție, poliție. 1196 01:41:31,715 --> 01:41:35,757 În fața Catedralei Minster, un bărbat a oprit mașina Reginei... 1197 01:41:41,593 --> 01:41:42,588 Uite! 1198 01:41:42,885 --> 01:41:44,627 Acolo sus! Crucea se mișcă! 1199 01:42:00,222 --> 01:42:01,679 Repede, fugi. 1200 01:42:44,857 --> 01:42:47,428 Repede, pe aici! 1201 01:43:08,154 --> 01:43:09,647 Nu de aici! 1202 01:43:09,946 --> 01:43:12,269 Este blocat, întoarce-te. 1203 01:43:23,949 --> 01:43:26,699 Pe de altă parte, în acest fel este blocat. 1204 01:45:42,189 --> 01:45:43,729 Domnule, uite. 1205 01:45:51,691 --> 01:45:52,639 Pixul. 1206 01:46:26,907 --> 01:46:28,483 Centrala atomică. 1207 01:46:56,747 --> 01:46:58,323 Eu sunt bărbat 1208 01:46:58,622 --> 01:47:01,241 care are puterea de a crea catastrofe.